1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[CHIP DES OISEAUX]
[CLACS DE CLUB DE GOLF]
5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[CLACS DE CLUB DE GOLF]
6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Ce n'est pas ton meilleur, Jack.
7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Non, tout va bien. Aucun problème.
8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Maintenant, juste pour te rappeler,
deux putts pour l'égalité.
9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Un trois putts...
10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
et je gagne.
11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Je n'aime pas non plus
de ces options.
12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
À quand remonte la dernière fois
J'ai perdu contre toi, Declan ?
13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Je ne t'ai jamais battu,
comme vous le savez bien.
14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Donc, si je devais rater ça
après 40 ans
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
de jouer ensemble,
ce serait...
16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
ce serait quelque chose,
n'est-ce pas ?
17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
Très bien, voilà.
18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Oh, je n'y crois pas. Oh!
19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[EXPIRE BREF, RIRES]
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Tu sais, j'ai pensé à
j'ai raté ce putt volontairement
21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
et enfin te donner
une chance de gloire.
22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Tes yeux doivent être
à défaut de toi, Jack.
23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Vous avez été bref.
24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Donnez-lui juste une seconde.
25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[RIRES]
26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
Oh, je le jure devant Dieu,
Jack Finnegan.
27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Tu as dû faire
un pacte avec le diable.
28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Le diable ?
Non, ce sont les dieux du golf.
29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Ils continuent de me sourire.
[RIRES]
30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Il y a l'homme que tout le monde
on en parle en tournée.
31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Comment vas-tu, Patrick ?
PATRICK : Hé.
32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Comment ça va, M. Finnegan ?
33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Qu'est-ce que c'est que ça,
M. Finnegan?
34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[RIRES]
Très bien. Nous sommes partenaires maintenant.
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
D'accord. D'accord.
Vous faites partie de la famille. S'il te plaît, appelle-moi Freddy.
36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Très bien, Freddy.
Bill, c'est toujours content de te voir.
37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Content de te voir, Freddy.
Comment ça va ? Bien, bien.
38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Alors, comment nous sentons-nous ?
39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Vous aimez tout
que Stacey a fait pour toi. Bien. Ouais, à 100 pour cent.
40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
C'est génial.
STACEY : Ouais.
41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Eh bien, il adore les nouveaux modèles
sur ces chemises ici.
42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Et j'aime aussi le nouveau logo.
Ouais.
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Tu vois? Bien sûr, il le fait,
parce que le gamin a bon goût.
44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Je sais. Je sais.
Je l'ai combattu sur le nouveau design.
45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Oh ouais.
C'est mon fils qui a eu l'idée,
46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
donc évidemment,
Je suis un peu partial, d'accord ?
47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
C'est juste. [RIRES]
Mais laissez-moi vous demander, je suis curieux,
48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
que penses-tu de certains
de ces nouvelles combinaisons de couleurs audacieuses
49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
on y va cette année ?
50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
j'espère que tu aimes
le bleu et l'orange
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
parce que c'est un clin d'œil
à mes bien-aimés New York Knicks.
52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Eh bien, le... le pantalon pourrait être
un peu trop audacieux pour moi.
53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
En plus, je suis...
Je suis un fan des Lakers.
54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
Est-ce un fait ? Waouh, Bill.
55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
D'accord, nous devrons peut-être repenser
toute cette relation, hein ?
56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[TOUS RIRE]
57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Évidemment, Patrick,
Je ne fais que baiser avec toi.
58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacey, tu sais
que devrions-nous faire?
59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Nous devrions nous rassembler
un look violet et or dans le temps
60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
pour l'open, peut-être, non ?
Ouais, bien sûr.
61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
D'accord et en parlant de mon fils,
62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
c'est lui maintenant,
donc tu vas avoir
63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
pour m'excuser une minute,
d'accord ? Je reviens tout de suite.
64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Hé.
65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
je ne vais pas porter
du violet et de l'or, d'ailleurs.
66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Ouais, c'est... c'est bon.
67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Alors, vous allez adorer ça.
68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
J'ai Paddy Mac
au bureau en ce moment,
69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
et il vient de me dire qu'il aimait
le nouveau logo. C'est pas cool ?
70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Voir? N'es-tu pas content
tu as suivi mon idée ?
71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Ouais, bien sûr
J'ai suivi ton idée
72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
parce que tu es mon fils,
et je t'aime.
73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
Et c'était une excellente idée,
c'est exactement pourquoi, Frankie,
74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
tu devrais venir
et travaille avec moi.
75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Pensez à quel point ce serait cool.
76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Moi et toi travaillant ensemble
côte à côte.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE : D'accord, papa, je ne sais pas
c'est quoi ce nouveau coup de pied que tu prends
78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
c'est tout,
mais je suis musicien,
79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
pas un homme d'affaires.
FREDDY : Ouais, je sais.
80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Mais je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas faire les deux.
81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Ayez un vrai travail avec moi
ça aide à payer les factures
82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
et puis tu fais ta musique
sur le côté.
83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
D'accord, papa, soyons d'accord
84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
ne pas discuter de ça
plus, d'accord ?
85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
D'accord, je m'excuse, mais je suis papa
qui veut passer plus de temps
86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
avec son fils, alors tire-moi dessus.
87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE : Eh bien,
si tu veux vraiment sortir,
88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
pourquoi tu ne te prends pas le cul
ici
89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
et jouer encore 18 avec moi ?
90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Je viens juste de finir
mon premier tour maintenant.
91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Écoute, tu sais que j'aimerais pouvoir,
mais je ne peux pas aujourd'hui.
92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Mais fais-moi une faveur,
ne te suicide pas là-bas,
93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
parce qu'aucune quantité de pratique
ça va aider votre cause...
94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE : Calme sur le parcours,
s'il te plaît, vieil homme ?
95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Je suis sur le point de coller ça
sur le green.
96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[LECTURE DE MUSIQUE MÉLODIQUE]
97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE : Merde, connard. [GÉMISSEMENTS]
98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Très bien, papa, je dois y aller
99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
parce que j'ai clairement plus de travail
faire.
100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY : Non, non, c'est vrai.
101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Malheureusement, après 30 ans
de jouer avec le professeur,
102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
aucun de nous
l'ai déjà battu.
103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
S'il vous plaît, ne me le rappelez pas.
104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Ton père est presque
Il a 80 ans, n'est-ce pas ?
105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Ouais, je sais
c'est embarrassant, bébé,
106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
mais tu as aussi
comprendre,
107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
il est le plus compétitif
douleur dans le cul
108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
vous avez déjà rencontré.
Et il ne reculera devant rien
109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
pour s'assurer la victoire,
110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
y compris des gazouillis dans votre oreille
quand tu es debout
111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
au dessus d'un putt sur 18.
Laisse tomber.
112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Ouais, mais il est toujours
un homme de 80 ans.
113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Ouais, et je crois
j'ai déjà dit
114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
c'est un peu gênant,
n'est-ce pas ?
115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sarah, pour leur défense,
le professeur a joué
116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
en tournée depuis près de 20 ans.
117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Il ne doit pas être pris
légèrement à tout âge.
118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
C'est pourquoi j'ai
une annonce à faire aujourd'hui.
119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
je vais m'asseoir
le tournoi de cette année est terminé.
120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANCIE : Quoi ?
121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Non, papa, allez.
Il faut jouer.
122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
Je ne peux pas le faire. Je ne peux tout simplement pas faire
tout ça à nouveau avec lui.
123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Les longs discours,
124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
la boisson
des Molly Mayhems,
125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
et Dieu nous en préserve
il prend sa charge
126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
et il veut faire son interprétation
de "Le verre de séparation".
127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Parce que tu as
un cœur de pierre.
128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Sarah, je suis désolé.
129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Je sais que tu n'es que marié
pendant une courte période,
130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
mais malheureusement, j'ai peur
vous le découvrirez.
131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
N'écoute pas
aux mensonges de cet homme, d'accord ? Mm-hmm.
132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Ouais, papa, comment peux-tu dire ça ?
133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
J'aime grand-père
et ses cérémonies et rituels.
134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Tu as besoin d'entendre
encore le discours de Mashie Niblick ?
135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Oui, je le fais, et le plus proche
au concours d'épingles,
136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
que j'ai l'intention de gagner
cette année, d'ailleurs.
137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
Et fouette-les droit,
mesdames. J'aime tout.
138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Tu vois, Freddy,
tu es le seul
139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
couverture mouillée dans ce groupe.
140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Nous aimons tous le vieil homme
et ses traditions.
141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Je pense que je dois me ranger
avec Freddy sur une partie de ça.
142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Quoi? Pourquoi?
143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Parce que je n'aime pas la façon dont
il vous oppose tous les deux
144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
les uns contre les autres
tout le temps.
145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Cette compétition sans fin,
ce n'est pas sain.
146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
C'est inoffensif.
Eva, merci.
147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Et donc c’est réglé.
148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Je ne joue pas cette année,
alors s'il vous plaît, amusez-vous.
149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Hum. Eh bien, si oncle Freddy
n'a pas l'intention de jouer,
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
alors peut-être que je peux
enfin rejoindre, non ?
151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Super.
Excellente idée.
152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
À moins que la Coupe Finnegan
veut continuer
153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
son histoire longue de 75 ans
de discrimination à l'égard des femmes ?
154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
C'est à vous.
Vous savez, peu importe.
155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Attends, est-ce vrai ?
156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Quel genre de famille
est-ce que je me suis marié ?
157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Non, non, non, non, non, non.
158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
La seule raison pour laquelle une femme a
je n'ai pas concouru pour la coupe
159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
c'est parce qu'aucune femme Finnegan,
avant toi,
160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
a joué au golf.
161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA : Excusez-moi.
Je jouais un peu,
162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
mais je n'ai jamais vraiment pu trouver
le temps
163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
parce que certains d'entre nous ont
des emplois à temps plein très exigeants.
164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE SE MOQUANT] Maman.
Aïe. [RIRES]
165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Euh, je souffre
du blocage de l'écrivain,
166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
ce qui ne devrait pas être la cause
pour les moqueries et les plaisanteries.
167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Merci beaucoup.
168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Mais si Freddy est effectivement
je ne vais pas jouer...
169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Ma décision est prise.
170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...puis, Marie, bien sûr,
tu devrais jouer.
171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Quelle belle idée.
Oh.
172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA : Euh, absolument pas.
173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Comment va-t-elle faire ça
dans un délai aussi court ?
174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Elle a des examens la semaine prochaine
pour laquelle elle doit étudier.
175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Okay, maman, je pourrais étudier
là-bas,
176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
et je peux étudier sur les vols.
177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Je suis un étudiant compétent.
Je peux étudier.
178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Absolument pas.
179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Vos finales sont plus importantes
que le golf.
180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Papa, je veux dire, allez.
181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Tu viens... tu viens de dire
que je pourrais donc je peux, non ?
182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Désolé, gamin.
Papa.
183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Ce que dit ta mère est valable.
184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Bien que je ne sois pas d'accord
avec elle sur un point.
185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Rien n'est plus important
que le golf.
186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Tu dois être excité
à propos de l'arrivée des garçons ?
187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Ouais. Leur vol
devrait arriver vers 17h00.
188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
Cela devrait nous donner
assez de lumière du jour
189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
pour le plus proche de la broche
compétition.
190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Tu es un homme chanceux, Jack.
J'espère que vous le savez.
191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
Oh ouais. Le jeu m'a donné
beaucoup de bénédictions, Declan,
192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
mais ça m'a aussi emmené
des garçons.
193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
Et bien, à cause de ça,
J'ai quelques regrets comme vous le savez.
194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Oui, mais est-ce que les garçons le savent ?
JACK : Hein ?
195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
C'est peut-être ce que cette visite
devrait être d'environ.
196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Trouvez un moment pour leur dire
comment tu te sens.
197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Quoi, face à face ?
198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Comme une sorte de Yankee sensible
parler à un psy ? Mon Dieu, non.
199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Allez, Jack,
ils méritent de savoir. [SOUPIRS]
200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Eh bien, je vais peut-être le mettre
dans une lettre.
201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
Une lettre ? Bon sang, Jack.
202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[SOUPIRS]
203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Fais-moi confiance, Jack, si tu ne le dis pas
les garçons, ce que tu ressens,
204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
ce sera un autre regret
à ajouter à la liste.
205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY : C'est celui-là.
C'est celui-là. Allez.
207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Soyez le numéro.
Soyez le numéro. Oui!
208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[SOUPIRS]
210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Hé, grand frère,
que puis-je faire pour toi ?
211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Vas-tu décevoir
ton père
212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
ou vas-tu être
un grand garçon et un bon fils
213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
et laisser le passé être du passé ?
214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
Après ce qu'il a fait l'année dernière ?
215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Non, je reste assis sur celui-ci,
d'accord ?
216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Vous pouvez profiter
La Caroline du Sud sans moi.
217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
Oh, mon Seigneur,
changer le disque, voulez-vous ?
218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Vas-tu vraiment jouer
le chiot blessé ?
219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Il m'a interrompu
au milieu d'un putt
220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
pour me poser une question le 18,
quand j'avais une avance d'un coup.
221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Pourquoi l'a-t-il fait ?
222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Parce qu'il savait
c'était l'année
223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
J'allais enfin le battre.
224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Ouais, mais tu as continué
à quatre putts.
225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Est-ce aussi sa faute ?
226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Ouais, ouais, parce qu'il a eu
dans ma tête,
227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
c'est ce qu'il fait toujours,
n'est-ce pas ?
228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Oh mon Dieu. Freddy... [SOUPIRE]
229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
... je sais qu'il peut l'être
un emmerdeur,
230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
mais combien de temps penses-tu
il va être là ?
231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Combien de coupes Finnegan supplémentaires
232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
tu penses
on va avoir ensemble ?
233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Plus important encore,
combien de chances encore
234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
penses-tu que tu vas
devoir enfin le battre ?
235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
D'accord. Eh bien, ce que j'avais
pas pris en compte.
236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[SOUPIRS]
Très bien, très bien, j'y vais.
237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Mais ça ne veut pas dire
Je vais jouer gentiment avec lui.
238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
L'avez-vous déjà fait ? Alors, tu es partant ?
239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
J'y suis.
Oh, bien. C'était facile.
240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Très bien, plus tard.
241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Plus tard.
242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Très bien, Declan,
je viens de recevoir un texto des garçons.
243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Ils vont s'arrêter
n'importe quelle minute.
244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Rappelez-vous juste
ce dont nous avons parlé, Jack.
245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Freddy et toi, vous jouez bien.
D'accord. D'accord.
246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Je ferai de mon mieux.
Les voilà maintenant.
247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[RIRES]
248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Voilà le gros frappeur.
Venez par ici.
249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Fais un câlin à ton grand-père.
[RIRES]
250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Content de vous voir.
FRANKIE : Toi aussi.
251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK : Les voilà.
Épinglez-en un. Épinglez deux.
252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Théodore. [RIRES]
Mon aîné, mon premier-né.
253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Héritier du trône,
pourriez-vous dire.
254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Sauf que malheureusement
il n'a pas hérité
255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
la balançoire de son père.
256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Pourtant, il fait de son mieux,
n'est-ce pas, Teddy ?
257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Comment vas-tu, papa ?
Ravi de vous voir.
258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
Et toi, mon fils, et toi.
[RIRES] Frédéric.
259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Papa, j'ai un paiement
pour le pari de l'année dernière
260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
et ce n'était pas bon marché.
261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Hein. Vous aviez raison.
262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Il s'en souvenait.
Je te l'ai dit.
263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
Et bien sûr,
c'est toujours comme ça...
264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
grand plaisir de vous voir.
265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] Amenez vos fesses par ici.
266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
Je suis ton père,
pour l'amour de Dieu. [RIRES]
267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
C'est vrai. Allez, les gars,
en nous y allons. Nous y allons.
268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Oh, mon garçon.
269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Depuis combien d'années tu joues
avec nous maintenant, Francis ?
270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Il a pris la place d'Oncle Jim
après sa mort,
271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
alors c'était quand ?
272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.
273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
Et pourquoi est-ce que je m'en souviens ?
Oh ouais.
274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
C'est la même année
qu'il est diplômé de l'université.
275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
Et au lieu de venir
travailler avec le vieil homme,
276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
il décide de rejoindre
un putain de groupe de rock.
277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
D'accord, je n'ai pas rejoint un groupe de rock.
J'ai formé un groupe de rock.
278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Grande différence.
279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
Et nous avons fait deux albums
ça a botté le cul.
280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
Et j'ai pu faire le tour du monde,
281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
rencontrer toutes sortes
de personnes intéressantes,
282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
avoir une fois dans sa vie
histoire d'amour,
283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
tout en faisant
quelque chose que j'aime.
284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Cela ressemble beaucoup à un jeu
la tournée de la PGA, mon garçon.
285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN : Difficile de discuter
sur ce, François.
286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, je vais m'installer
les choses se passent le 16.
287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Je vous verrai bientôt les garçons.
288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Très bien, il est temps
pour l'habituel
289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
cocktail de lancement.
290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Celui de ta grand-mère
une recette très personnelle.
291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Le chaos de Molly.
292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Au premier des nombreux toasts
et de nombreuses boissons.
293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Messieurs, c'est un plaisir
pour te revoir chez moi,
294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
et c'est encore plus grand
plaisir de nous avoir tous ensemble
295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
pour le tournoi de golf annuel.
296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Ces sorties en famille
297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
ont été les moments les plus heureux
de ma vie,
298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
je reviens tout de suite de l'époque où j'étais
jouer avec mon père
299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
et mon grand-père
de retour à Wicklow,
300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
où j'ai appris pour la première fois
ce beau jeu.
301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Pour nous, le Finnegan Foursome.
302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
TOUS : Le quatuor Finnegan.
303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Droite.
304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Allez, jeune Francis,
suivez-moi.
305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Je veux te montrer ça.
306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Il n'y a aucun moyen
Je bois cette merde.
307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Mais tu vas essayer
être gentil.
308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK : Maintenant, il y a beaucoup
de trophées sur ces étagères.
309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Mais ceci ici, prends ça.
310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
C'est le plus important.
311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
C'est la Coupe Finnegan.
312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Oh, tu veux bien regarder ?
313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
On dirait un gars
nommé Jack Finnegan
314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
a dirigé la table
depuis un certain temps. [RIRES DOUCEMENT]
315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Waouh. Papa, ton humilité
ne cesse de surprendre.
316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Je pourrais dire la même chose
pour ton sarcasme
317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
et ton amertume.
318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Oh, regarde ce qui vient de se passer
être assis ici,
319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
une copie de votre livre.
320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Laisse-moi voir si cela sonne
ne vous est pas du tout familier, papa.
321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"Une victoire avec un mauvais esprit sportif
n'est pas du tout une victoire. »
322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"Alors que la grâce et le succès
marque le vrai champion.
323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Difficile de croire
c'est attribué
324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
au grand Jack Finnegan.
325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Il y a aussi une bonne citation
là-dedans
326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
d'être un mauvais perdant.
327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Peut-être que tu aimerais lire
ça aussi ?
328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
OK, vous deux, installez-vous.
329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Nous ne sommes même pas
sur le terrain de golf.
330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Qu'en est-il de ça
une photo, grand-père ?
331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
C'est Arnold Palmer ?
332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
JACK :
Cela a été repris en 1972.
333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
C'est moi
et les trois grands, hein ? [RIRES]
334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Mais ici, jetez un œil à ceci.
335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Maintenant, c'est moi
et les trois autres grands,
336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
mon grand-père, mon père,
et mon frère Jim.
337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Que Dieu accorde du repos à leurs âmes.
338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
Et c'est pourquoi
nous célébrons cela chaque année.
339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
C'est pour célébrer
eux, François.
340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Maintenant, donne-moi ça.
341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Allez, sortons,
prends ces boissons avec nous.
342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Revenons à l'ordre réel
d'affaires. Suivez-moi, mesdames.
343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Alors, qu'en penses-tu, Francis ?
344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Peut-être que cette nouvelle année tu auras
porter la veste, hein ?
345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE : Je prévois
là-dessus, grand-père.
346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Euh, il va avoir
attendre, vieil homme,
347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
parce que c'est l'année
Je vais enfin te faire tomber.
348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[RIRES]
J'aime ta confiance, Freddy.
349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Mais si l'histoire est un indicateur,
350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
tu finiras comme Norman
au Masters.
351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Ou Mickelson en 2006.
Allez, les gars.
352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Je ne pense pas que ce soit juste.
353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
L'explosion de Freddy
C'était bien pire que ça.
354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[RIRES]
355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Tu sais, Freddy,
Je commençais à m'inquiéter
356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
tu allais
être absent cette année
357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
à cause de ce dévastateur
s'étouffer à 18 ans l'année dernière. [RIRES]
358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Continue de parler fort, mon vieux.
Mais vous l'avez entendu ici en premier.
359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Vos jours sont comptés.
[RIRES]
360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Mes jours sont comptés.
Nous verrons cela bientôt.
361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN : Bienvenue, messieurs.
[RIRES]
362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN : Vous savez tous
pourquoi tu es ici.
363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Le plus proche de l'épingle
compétition.
364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[TOUS RIRE]
365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Merci. Vous pouvez vous lever.
366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[TOUS RIRE]
367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Merci Declan.
368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Il y a cinquante-neuf ans,
à la veille de mon départ d'Irlande
369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
pour l'Amérique, mon père,
Dieu ait son âme,
370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
m'a emmené au par 3 17
à Waterville,
371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
son par 3 préféré
dans toute l'Irlande.
372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
Et de son sac
il a sorti son club préféré,
373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
le hickory a été percé
Mashie Niblick.
374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
Et avec ce club,
sur ce trou des années plus tôt,
375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
il a réussi son seul trou en un.
376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Mon père m'a alors donné
l'opportunité
377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
pour gagner ce précieux club
de lui
378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
si je pouvais en frapper un plus près
à l'épingle qu'il ne le pouvait.
379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
Et si je pouvais, eh bien,
380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Je pourrais prendre son précieux
Mashie Niblick avec moi
381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
en Amérique en souvenir de lui,
382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
comme souvenir de la maison,
et pour rappel
383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
qu'il ne pardonnerait jamais
moi pour avoir quitté l'Irlande.
384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Mais depuis que je me tiens devant toi
ici aujourd'hui avec ce club,
385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
et puisque vous avez tous entendu
cette histoire plusieurs fois auparavant,
386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
eh bien, vous connaissez tous le résultat.
387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
Et comme nous le faisons chaque année,
Je te donne maintenant l'opportunité
388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
gagner le prix du club de mon père
de moi.
389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Droite. Lançons-les
hétéro, mesdames.
390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE : Ça a l’air bien.
Oh mon Dieu.
392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANCIE :
Le vieil homme l'a toujours. [RIRES]
393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
Oh, mon Dieu. Comment diable
est-ce qu'il fait encore ça à son âge ?
394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Et comme nous l'avons vu
trop de fois avant,
395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
le vieil homme est difficile à battre.
[RIRES] C'est vrai.
396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
L'enfant de la deuxième place est le suivant.
397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE : Allez, papa.
FREDDY : Le gamin en deuxième place, hein ?
398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Je te l'ai dit, tu pars
cette année, mon vieux.
399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK : Tu as des ennuis, Freddy.
FREDDY : Non, non.
400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
Cela va revenir.
Revenez. Revenez.
401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Veux-tu regarder le coup de pied
sur ça ?
402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Jamais la mariée, Freddy.
Jamais la mariée.
403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Merci, Papy.
J'aime toujours ces mots d'encouragement de ta part, papa.
404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Très bien, Teddy,
voyons ce que tu as.
405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Tu sais, grand-père,
Je n'arrive toujours pas à croire
406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
pendant toutes tes années de jeu,
vous n'avez jamais vu un trou d'un coup.
407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Eh bien, jeune Francis,
cela est sur le point de changer.
408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Quoi, un trou d'un coup ?
409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
J'en ai 50 en ce moment qui dit
vous n'atteindrez même pas le green.
410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANCIE :
Oh, ça a l'air bien.
411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[ACCUEIL DE LA FOULE]
412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY :
Vous plaisantez ?
413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Je sais que tu es toujours gentil
sur vos paris,
414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
donc je sais mieux
que de m'attendre à mon cinq-O.
415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Mon portefeuille est de retour
à la maison, d'accord ? Vous aurez votre argent.
416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Allez, François,
tu te lèves ensuite.
417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Très bien, mon grand.
418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
D'accord, je voudrais juste dire
419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
je n'ai pas joué
autant que je le voudrais,
420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
donc je suis peut-être un peu rouillé.
421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
TEDDY :
J'ai des nouvelles pour toi, Francis.
422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Personne ne peut jouer
autant qu'ils le voudraient.
423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
Il s'agit de
un équilibre sain, les garçons.
424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Tu joues trop au golf,
ça interfère
425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
avec vos relations.
426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
C'est pourquoi je me limite
juste deux tours par jour.
427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[RIRES]
428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Il a dit un équilibre sain, n'est-ce pas ?
Alors qu’est-ce que ça veut dire ? Vous voyez vos enfants une fois par mois ?
429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Grand-père, celui-ci est pour toi.
430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY : Oh, malgré tout
la forme, ça a l'air plutôt bien.
431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY : Oh, mon Dieu,
ça pourrait aller.
432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Cela pourrait aller. Cela pourrait aller.
TEDDY : Oh, superbe photo.
433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
C'est fini.
434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE : Soyez le numéro.
Soyez le numéro ! Soyez le numéro !
435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE : Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
[CRAGES]
436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[TOUS RIRE, ACQUIS]
437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY : C'est mon garçon !
[GROGNEMENTS, CRIS]
438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY :
Putain, je n'y crois pas.
439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Putain de merde.
Attends, grand-père !
440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Grand-père.
TEDDY : Oh, mon Dieu.
441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE : Hé.
TEDDY : Papa ?
442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
J'appellerai le 911.
Papa, papa.
443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[LA MUSIQUE CONCLUT]
444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Je le jure, Freddy.
445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
[Soupirs] Mec, je sais.
446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Mais si tu dois y aller,
sors et fais ce que tu aimes, je suppose.
447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Il n'y avait pas un homme vivant
qui aimait le jeu plus que lui.
448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Voici le vieil homme.
449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Grand professeur, grand golfeur,
et un père formidable.
450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Excellent professeur, oui.
Grand golfeur, sans aucun doute.
451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Grand père,
quand il était là, bien sûr.
452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Et quasiment uniquement envers vous.
453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Vraiment?
Tu sais ce qui m'énerve ?
454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
Et je sais que je ne devrais probablement pas
dis ça à voix haute...
455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Alors s'il vous plaît, ne le faites pas.
C'était l'année.
456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
C'était l'année
J'allais le battre.
457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Non, ce n'est pas le cas, parce qu'il le ferait
avoir fait ce qu'il a toujours fait.
458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
L'esprit va te faire foutre
dans un triple bogey sur le dernier trou.
459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Non, non, non.
Cela n'arriverait pas
460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
parce que j'ai fait
un peu de travail sur moi-même,
461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
et maintenant je peux contrôler mon humeur,
garde ma merde sous contrôle.
462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
Et je pense
il aurait pu le savoir.
463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Oh, alors peut-être qu'il est mort
juste pour te mettre les vis
464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
une dernière fois ?
Voudriez-vous le laisser passer ?
465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Wow, oncle Freddy,
vous êtes une personne triste et malade.
466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Tu vois, même elle le sait
J'ai raison.
467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Alors, grand garçon,
Je voulais te demander.
468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Comment ça va avec la culpabilité ?
469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
La culpabilité ? Pour quoi?
470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, ne t'en prends pas à lui.
Trou en un.
471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Dans l'excitation du moment,
tu n'as jamais pensé
472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
c'est peut-être ce qui a donné
Grand-père, la crise cardiaque ?
473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Non. Quoi ?
474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
Ce n'est pas... Quoi...
Attends, attends, attends, attends.
475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Tu ne penses pas que c'est ça
tout le monde le pense, et vous ?
476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MUMBLES] Peut-être demander à Declan.
477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Tu connaissais grand-père
mieux que quiconque, alors...
478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Eh bien, comme vous le savez,
J'ai été caddie pour ton grand-père
479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
depuis 20 ans.
J'ai ensuite joué au golf avec lui pendant 25 heures.
480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[INHALES] Et dans tout
de cette époque, il n’avait jamais vu un trou d’un seul coup.
481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Donc, je ne sais pas,
peut-être que Marie a raison.
482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[RIRES]
Waouh. Vous êtes terribles, les gars. Le savez-vous ?
483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DÉCLAN RIRES]
[RIRES]
484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Alors, Declan, je déteste être morbide,
mais je meurs d'envie de savoir.
485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Comment as-tu volé
avec les cendres ?
486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Vous l'enregistrez avec les bagages
ou tu l'as transporté dans l'avion ?
487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Non, non, non.
Je les ai ici.
488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Je les ai gardés avec moi
tout le temps.
489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Sain et sauf.
490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Que diable?
Ce sont les cendres ici ?
491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Tu ne voulais pas le mettre
dans une urne ou quelque chose comme ça ?
492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Tels étaient ses souhaits.
Ses souhaits étaient d'être enterrés dans un sac poubelle en plastique ?
493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Non, il ne veut pas
être enterré du tout. [INHALER FORTEMENT]
494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Il veut que ses cendres soient dispersées
sur quatre très spécifiques
495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
endroits tous en Irlande.
496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
Et ce ne sera pas une surprise
497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
où il en veut
de ces cendres distribuées.
498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carné ?
DECLAN : C’est exact.
499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
C'est tellement parfait.
500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
C'était celui de ton grand-père
501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
terrain de golf préféré
de retour en Irlande.
502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Voulait-il vraiment ses cendres
dispersés sur un terrain de golf,
503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
ou est-ce une sorte de ruse
vous avez tous trouvé dans l'ordre
504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
aller en Irlande pour jouer au golf ?
Non, non, non.
505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
je te le jure,
tels étaient ses souhaits.
506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Écoute, j'ai tout écrit
sur une serviette.
507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Sur une serviette ?
DECLAN : Euh, hein.
508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
D'un pub, la dernière fois
nous avons joué au golf en Irlande.
509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Maintenant, gardez à l'esprit,
c'est le même pub
510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
où il a rencontré ta grand-mère
à l'époque où ils étaient adolescents.
511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
Et bien, je suppose
512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
je viens de perdre
ta pauvre mère,
513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
il a commencé à réfléchir
sur sa propre mortalité,
514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
et c'est à ce moment-là
il a proposé ce plan.
515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
J'ai tout écrit
sur quelques pintes.
516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Puis-je voir ça, Declan ?
517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Où d'autre
veut-il qu'ils soient dispersés ?
518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
La ferme familiale.
519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Où il s'est marié
ta grand-mère
520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
sous celui de son grand-père
pommiers.
521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Le phare de Wicklow Head.
522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Sur la plage
où il lui a demandé de l'épouser.
523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Ouah. Garçon, qui connaissait grand-père
était un romantique tellement sentimental.
524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
Et le dernier emplacement.
Grosse surprise. Blaine Row.
525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Laissez-moi deviner. C'est là
ils ont eu leur premier baiser.
526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Non, il n'était pas si romantique.
C'est un autre terrain de golf.
527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Où grand-père a appris à jouer.
528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
En tant que jeune garçon avec son père
et son grand-père.
529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Ce qui me rappelle.
Francis, viens avec moi. [SOUPIRS]
530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Ceci, je crois,
est maintenant à juste titre le vôtre.
531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Oh, je ne sais pas si je devrais,
tu sais ? Compte tenu de tout.
532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Oh, tu peux le prendre
tant que tu promets de ne jamais répéter
533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
le discours de Mashie Niblick, d'accord ?
[RIRES]
534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Aucune promesse.
535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
C'est un beau plan, Declan.
DECLAN : C’est vrai.
536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Donc, il ne voulait pas de service
537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
ou une pierre tombale ou des funérailles ?
Rien de tel.
538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Merde, tu connais ton père
ce n'était pas grand-chose pour la religion,
539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
à part le golf, évidemment.
540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Quelque chose à considérer.
541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Si nous devons faire cela,
aller en Irlande,
542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
disperse les cendres,
voir tous ces beaux parcours.
543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Ce serait dommage
pour ne pas faire quelques tours.
544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
J'aime ta façon de penser.
Comme je m'en doutais.
545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN : En fait, c'était aussi
un des souhaits de Jack.
546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Il voulait s'assurer
que la Coupe Finnegan
547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
a continué sans lui,
et il voulait vraiment Marie
548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
prendre sa place
et être la première femme à concourir pour la coupe.
549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Vraiment?
TEDDY : C'est vraiment génial ?
550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie peut enfin jouer
dans le tournoi
551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
et l'héritage légendaire
de la Coupe Finnegan
552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
peut continuer.
553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[GROGNEMENTS]
555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Bonjour, monsieur.
Bienvenue à la Maison Carton.
556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY : Merci beaucoup.
Vous enregistrez-vous ?
557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. Oui.
Finnegan.
558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Le quatuor Finnegan.
Le quatuor Finnegan.
559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Merci.
La réception est par ici, monsieur.
560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Cet endroit est-il incroyable
ou quoi ?
562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Souviens-toi quand nous sommes venus ici
avec maman et papa ?
563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
Oh ouais.
C'étaient de sacrées vacances.
564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
C'était celui de tes grands-parents
premier voyage de retour en Irlande
565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
depuis leur départ dans les années 50.
566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Et l'idée était qu'ils voulaient
pour ramener leurs deux garçons
567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
au vieux pays
pour que nous puissions rencontrer nos proches
568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
et voir les sites touristiques.
Mais surtout,
569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
il s'agissait de passer du temps
ensemble en famille
570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
parce que notre père
travaillait toujours.
571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Mais ce n'est pas le cas
c'est vraiment arrivé, n'est-ce pas ?
572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Tu es toujours amer à ce sujet ?
573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
Non, non. je ne dirais pas
Je suis amer. je dirais
574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Je suis déçu, attristé,
marqué à vie, peut-être.
575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY : Parce que notre père l'a fait
ce qu'il a toujours fait.
577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Son travail a pris le dessus
sur sa famille.
578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Un vieil ami à lui,
Christy O'Conner,
579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Légende irlandaise du golf,
j'ai appelé le vieil homme pour voir
580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
s'il pouvait m'aider
avec quelques gars ici
581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
qui se préparait
pour la Ryder Cup.
582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Ce qui est une bonne excuse
pendant quelques jours,
583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
mais nous ne l'avons pas vu
pour toute la semaine.
584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Hé, nous avons passé un bon moment
avec maman, n'est-ce pas ?
585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Ouais, parce que nous avons toujours
j'ai passé un bon moment avec maman,
586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
parce que maman était une sainte.
Que Dieu ait son âme.
587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
Et parlant
de son saint moi,
588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
est-ce son vieux
Les bagages de Lady Baltimore ?
589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIE : Mm hmm.
Elle adorait ce truc.
590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Ouais.
591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Après avoir tué grand-père,
il me les a laissés.
592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Ok, est-ce que ça va
être ta blague toute la semaine ?
593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Je n'ai pas tué grand-père, d'accord ?
594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Ce n'est pas une blague.
Je n'ai pas tué grand-père.
595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Donc, nous avons chacun
des messieurs
596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
dans une suite de maison,
597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
et j'ai mis à jour
le charmant jeune couple
598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
dans une suite de luxe.
599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[BÉBOYAGE]
W... w... attends. Un joli couple ?
600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Qui serait-ce exactement ?
601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ah ! Non, non, non, ma chère.
602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Vous voyez, moi et Lady Baltimore ici
ne sommes pas un couple.
603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Nous sommes cousins.
Excuses.
604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
En fait, je suis célibataire.
[RIRES] Le cœur brisé.
605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Très triste.
Elle y a mis fin.
606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
D'accord.
607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
C'est vraiment difficile à regarder.
Je suis ici pour l'été.
608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Non, non. Ce qu'il essaie de dire
c'est que nous allons avoir besoin d'une autre pièce.
609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Ouais, parce que j'étais
également sous l'impression
610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
que nous avions réservé quatre chambres,
étant donné que nous sommes quatre.
611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Nous avons réservé quatre chambres.
J'ai réservé quatre chambres.
612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Tout est réglé.
Il n'y a aucun problème.
613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
J'ai réservé quatre chambres, n'est-ce pas ?
614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Incorrect.
615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Nous n'avons pas de chambres individuelles
disponible cette semaine.
616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Cependant, vous pourriez doubler.
617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
On pourrait monter un lit bébé,
ou vous pourriez partager un lit.
618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
C'est ton fils.
Tu devrais coucher avec lui.
619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Je devrais coucher avec lui, hein ? Ouais.
620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
D'accord. Tu n'as clairement jamais
je l'ai entendu ronfler.
621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Très bien, je pense
il n'y a qu'une seule solution équitable pour cela.
622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Nous allons faire un putt pour ça.
Un putt chacun.
623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Les deux boules les plus éloignées
du trou
624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
il faut dormir ensemble.
625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Ça a l'air bien ?
Ça a l'air génial.
626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Problème résolu.
627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
D'accord, jeune maître Finnegan,
voyons ce que tu as.
628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Très bien, regardez et apprenez.
629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
L'école est en session.
630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Oh, allez. Avoir raison.
Soyez... Ah !
631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY : C'est dur.
C'est dur.
632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
Je le prends.
Ce sera difficile à battre.
633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Mais heureusement pour moi,
je me suis évadé
634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
la fiable Calamity Jane
pour ce voyage.
635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Maintenant, pourquoi ferais-tu ça
à vous-même ?
636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Tu es juste en train de t'installer
pour échec.
637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Je veux dire, quel âge
c'est ce putain de putter ?
638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
C'est exactement le même club
que Bobby Jones a utilisé
639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
pour tous ces championnats
qu'il a gagné.
640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Si c'était assez bien
pour M. Jones...
641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
c'est assez bien pour moi.
642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Ouais! D'accord. Eh bien, d'accord.
643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Évidemment, vous êtes
non Bobby Jones, mon frère.
644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SMACKS LIPS] Mesdames et messieurs,
c'est ainsi que nous procédons.
645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Allez. Allez.
Ça a l'air bien !
646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Non, enfoiré !
C'est passé... ça a dépassé ça.
647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
C'était quoi, ce bordel ?
648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Je vois ce que tu dis
à propos de garder cette colère sous contrôle.
649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[SOUPIRS]
FRANKIE : Très bien, Lady Baltimore, la pression est retombée.
650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Prends-le, je veux dire,
n'importe où à proximité
651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
au trou
et ces deux-là dormiront ensemble dans un lit ce soir.
652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Ouais, ça ne devrait pas
être un problème.
653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[CLAGE LES LÈVRES, INHALE]
Tu sais quoi ?
654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Gardons cela intéressant.
655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Quelle que soit l'une de nos balles
est le plus proche du trou,
656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
leur père prend le lit,
l'autre reçoit le lit de camp.
657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
A moins que ces deux-là le veuillent,
tu sais, partage un lit. Non.
658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Ouais. Il n'y aura pas de partage
de lits.
659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Alors c'est un pari ?
660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
J'ai confiance en toi, gamin.
661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
D'accord, très bien.
662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Voyez-le. Frappez-le.
663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Coulez-le.
664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY : Regarde ça.
Regardez ça.
665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Juste dans sa balle.
FRANKIE : Pas question. Certainement pas.
666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[RIRES]
Oh, mon Seigneur, vous vous moquez de moi ?
667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Vous vous moquez de moi ?
668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
La première femelle Finnegan
concourir pour la coupe
669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
et elle sort
les armes sont flamboyantes. Ouais.
670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Désolé.
[RIRES]
671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
J'espère que tout va bien
pour vous, monsieur ? [GROGNEMENTS]
672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Oh, il va dormir
comme un prince là-dessus.
673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Merci, jeune homme.
Ah, avec plaisir.
674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Mais excusez-moi, monsieur.
675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
Est-ce vrai
que tu es Teddy Finnegan, l'écrivain ?
676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
C'est vrai, je le suis.
677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Eh bien, c'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis un grand fan de vos livres.
678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Vraiment? Merci.
J'apprécie cela.
679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Si mon frère sonne
du tout surpris,
680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
c'est juste qu'il est très rarement
entend ça.
681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Tu sais, quelqu'un l'admet
être fan de son travail.
682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Je les ai tous lus.
683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Bien sûr, le Jimmy Knight
les livres sont mes préférés,
684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
mais j'avoue
J'ai été un peu déçu
685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
quand tu l'as tué
dans le dernier livre.
686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Ouais, eh bien, rétrospectivement,
687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
cela aurait pu en fait
été une erreur.
688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
C'est parce que Teddy
j'ai le blocage de l'écrivain.
689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
Que se passe-t-il
deux ans maintenant ?
690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
Et à ce rythme,
ça semble douteux
691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
qu'il réécrira un jour.
[CLIQUE LES LÈVRES]
692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
Oh, eh bien, je suis désolé
pour entendre ça, mais tu es en Irlande
693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
et tu ne le serais pas
le premier homme de lettres à trouver ici l'inspiration.
694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
De vos lèvres aux oreilles de Dieu.
695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
Et merci encore
pour avoir livré le lit de mon frère.
696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
J'aime particulièrement
la finesse du matelas.
697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
C'est un travail merveilleux.
698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Oh, oh.
699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Oh, qu'est-ce que c'est... Oh, qu'est-ce que c'est ?
[GROGNEMENTS]
700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
C'est un si grand et beau lit.
Tellement confortable. [GÉMISSEMENTS]
701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Hé, juste pour que tu saches,
ce pari était une connerie totale.
702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Ton putt était, quoi,
A 90 pieds du trou ?
703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Même pas proche.
Si quelqu'un devait dormir
704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
sur ce lit,
ça devrait être toi, pas moi.
705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
J'espère que ce matelas
ce n'est pas trop inconfortable pour toi
706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
parce que je détesterais ça
pour affecter votre swing
707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
demain matin.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Il y aura une récompense
sur le cours demain.
709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Oh, au fait, j'ai complètement oublié.
710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Vous souvenez-vous
apporter les cendres ?
711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
De quoi parles-tu?
Je n'étais pas censé apporter les cendres.
712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Tu étais censé
pour apporter les cendres.
713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
C'était l'accord.
Quand est-ce devenu l’accord ?
714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
je ne me souviens pas
discuter de cela.
715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
Oh, ouais, non, nous en avons discuté
longuement
716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
parce que, souviens-toi, je suis contre
toute cette histoire de cendres ?
717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Je voulais un enterrement digne de ce nom.
718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Vous savez, un service dans une église
avec un prêtre et une pierre tombale.
719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Pas seulement jeter des cendres
bon gré mal gré.
720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
D'accord.
721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
S'il te plaît, dis-moi
nous n'avons pas fait tout ce chemin
722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
sans les putains de cendres.
723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Je baise avec toi.
724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[SOUPIRS]
TEDDY : Ne t'inquiète pas.
725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Je les ai ici,
sain et sauf.
726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY : Qu'est-ce que c'est que ça ?
727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Pourquoi tu les as encore
dans le sac plastique ?
728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Je pensais que tu avais dit
tu allais avoir une urne.
729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Eh bien, je pensais que ce serait plus facile
que de trimballer une urne
730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
à tout cela
différents endroits,
731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
alors j'ai séparé les cendres
dans ces quatre sacs séparés.
732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Jetez un oeil.
733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Hein. D'accord.
734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
Je dois admettre,
J'aime le velours vert.
735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
C'est une belle touche,
même si je pense
736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
tout est
un peu bizarre et égoïste.
737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Égotiste. Comment ça?
738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Ouais. Euh,
nous avons construit tout un voyage
739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
autour de sa mémoire
qu'il a tracé.
740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Tu ne penses pas
c'est un peu important et grandiose ?
741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Ayez un peu de respect.
C'est ton père dans ce sac.
742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BARMAN : Et voilà.
743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY : Puis-je juste dire
comme c'est sympa ?
744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Nous quatre ici
dans la patrie.
745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
La Guinness dans nos tripes
et des gadgets sur le green.
746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
Et des pintes dans nos poings
et des pairs dans notre avenir.
747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Wow, regardez-vous tous les deux.
Puis-je jeter mon chapeau dans le ring ?
748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
Aux bières dans nos ventres
et des birdies sur nos tableaux de bord.
749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Oh. Non, ça ne marche pas.
750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Vraiment écrasé
l'atterrissage là-bas.
751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Il doit s'agir d'une allitération.
752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Nous avons des ventres
et des birdies, pour que nous puissions faire...
753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Aux bières dans nos ventres
et des birdies sur les neuf derniers.
754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Non, papa, allez,
c'est toi l'écrivain.
755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Vous pouvez faire mieux que ça.
756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
ça va être des bières
et les ventres.
757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Oh, pour avoir crié à haute voix,
pouvons-nous juste les boire
758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
déjà, s'il te plaît ?
MARIE : Je l'ai compris.
759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
Aux bières dans nos ventres
et des birdies sur les bogeys.
760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Oh, j'aime ça.
Birdies sur bogeys.
761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Lady Baltimore frappe encore.
762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Vous n'avez encore rien vu.
763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Donc tout le monde sait
l'itinéraire demain, non ?
764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Nous nous levons tôt et ensuite nous partons
à Blaine Rowe,
765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
premier tour
de la Coupe Finnegan.
766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
Et comme le veut la tradition,
54 trous en partie par coups brut,
767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
triple bogey max.
Un score faible remporte tout.
768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Que les jeux commencent.
TEDDY : Allez-y.
769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
Et puis nous passerons
la maison d'enfance du vieil homme
770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
sur le chemin du retour
où vous aurez l'occasion de vous rencontrer
771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
ton oncle Mike.
Un homme charmant et charmant.
772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
Et nous sommes vraiment
je vais distribuer
773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
ses cendres sur le terrain de golf ?
774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
Au 18ème trou
surplombant la mer d'Irlande.
775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Si classique son dernier souhait
c'était pour nous ramener tous ici
776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
en Irlande et pour jouer au golf,
rien de moins.
777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
C'était un homme brillant.
J'ai adoré jouer avec lui.
778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Ouais. Et pendant que je suis
vraiment heureux d'être ici,
779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
je suis encore un peu énervé
780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
que ça lui a pris
littéralement mourir pour moi
781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
pour enfin recevoir l'invitation.
782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Cela aurait été sympa
jouer réellement avec lui,
783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
tu sais ?
FREDDY : Non, en fait,
784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
ça n'aurait pas été le cas
ça a été sympa du tout. Fais-moi confiance.
785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Les tournées avec lui
étaient une torture absolue,
786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
parce qu'au-dessus de lui
étant incroyablement compétitif,
787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
il ne s'est jamais tu
avec les critiques.
788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
Et généralement au milieu
de votre swing arrière.
789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Oh, donne-moi
déjà une putain de pause.
790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Ce n'était pas si mal.
Dit le fils préféré.
791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
C'était un putain
professeur de golf.
792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Qu'attendiez-vous de lui ?
Qu’est-ce que je m’attendais ?
793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Peut-être qu'il aurait pu se présenter
pour quelques-uns de mes anniversaires.
794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
Et qu'en est-il
mon diplôme d'études secondaires ?
795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Te souviens-tu pourquoi
il n'était pas là ?
796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Il y a eu un événement plus important
à Long Island ce jour-là.
797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
C'était l'US Open
à Shinnecock.
798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Papa, c'est Shinny.
799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
D'accord. Pouvons-nous licencier papa
puisque nous sommes là
800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
pour le célébrer, non ?
Ne le frappez pas pendant qu'il est à terre.
801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Pouvons-nous faire ça ?
802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
J'essaierai.
803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Eh bien, je suis heureux
pour voir tout le monde
805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
représente les combats
La marque de golf Finnegan
806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
ce matin sauf toi.
807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Quoi, tu ne voulais pas
porter le chapeau que je t'ai donné ?
808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
D'accord, pour être clair, je ne veux pas
porter ce chapeau non plus
809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
mais tu as insisté,
alors profitez-en tant que ça dure.
810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
C'est mon chapeau porte-bonheur.
811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Comme vous le savez, il a été donné
pour moi par Sam Snead lui-même
812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
quand j'étais juste un petit garçon.
813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
Je suis bien conscient,
mais je ne comprends pas
814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
qu'est-ce qu'il y a de chanceux là-dedans
étant donné que tu n'as jamais gagné
815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
un seul tour
de golf joué dedans.
816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
ça m'a porté chance
dans d'autres parties de ma vie.
817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Il le portait
quand il a rencontré ma mère.
818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
Et le jour de ta naissance.
819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
Et conçu, probablement.
Fermez-la.
820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
D'accord, alors,
quelle est ton excuse
821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
pour ne pas investir
dans de nouveaux clubs ?
822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Je vois que tu portes toujours
ce conducteur
823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
ça a l'air
comme si ça datait des années 80.
824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Il ne s'agit pas du club,
petit frère.
825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Il s'agit de l'homme
qui les balance.
826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Ouais, mais l'homme
balancer vos clubs
827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
est arrivé bon dernier
dans chaque tournoi
828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
nous avons déjà joué.
C'est parce que je n'ai jamais
829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
j'ai eu le temps de faire le travail
mais maintenant je l'ai,
830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
et je pense que tu vas voir
un golfeur très différent
831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
ici ce week-end.
832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Pour ton bien,
Je l'espère vraiment.
833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
C'est l'heure du massacre
pour commencer.
834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
En tant que finaliste de l'année dernière,
Je vais commencer en premier.
835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Ça te va ?
TEDDY : Ça me va.
836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Mesdames et messieurs, bienvenue
à la Coupe Finnegan.
837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
D'abord sur le tee,
nous avons 15 fois finaliste,
838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
gagnant du temps zéro,
Freddy Finnegan.
839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Eh bien, ça se termine aujourd'hui,
du sang jeune.
840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Oh. [RIRES]
Ça doit faire mal, Teddy.
841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Pour voir un swing aussi doux,
voir une balle avec ce vol.
842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
A savoir sur le premier tee
du premier jour
843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
que tu vas perdre.
Ouah.
844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Quand je vois ça
une sorte d'humilité,
845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
tu sais à qui ça me fait penser.
846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
N'ose pas le dire.
Je n’en ai même pas besoin, n’est-ce pas ?
847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
Je suis désolé. Donc, tout ce voyage
ce n'est tout simplement rien
848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
mais des casse-balles constants ?
849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Oui c'est le cas.
850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Bienvenue chez vous
de bavardages non-stop 24h/24 et 7j/7.
851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Ouais, eh bien,
Sinon, comment pourrions-nous montrer
852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
notre affection les uns pour les autres ?
853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
J'aime cet homme.
Bonne chance, perdant.
854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Ouah. D'accord, alors c'est quoi
J'ai manqué toutes ces années ?
855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Je suppose que je ne devrais pas
se sentir si méprisé.
856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Ensuite sur le tee box,
nous avons Teddy Finnegan,
857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
un gros frappeur unique.
858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Mais depuis
une blessure dévastatrice à l'épaule,
859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
il a perdu beaucoup
de sa puissance.
860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ooh, et c'est une balle haute
jusqu'au champ central court.
861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Ooh, ça va être
environ 150 mètres.
862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Et malheureusement pour Teddy Finnegan,
il s'en va moins
863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
qu'un début stellaire.
864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
Ce n'est que le premier trou, les amis.
865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Aucune raison de s'alarmer,
et je suis toujours sur le fairway.
866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
À peine.
[RIRES, RIRES]
867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
Et ensuite sur le tee,
nous avons quelqu'un
868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
faire l'histoire ici
à la Coupe Finnegan,
869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
notre toute première femme
jamais participer.
870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Elle a fait un choix audacieux
frapper du blues.
871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Vous la connaissez peut-être
comme Marie Finnegan,
872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
mais dans ces régions,
elle est seulement connue
873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
comme Lady Baltimore.
[GÉMISSEMENTS]
874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY : [RIRES] Wow.
875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Mère qui fête Noël, Marie,
c'était un sacré voyage.
876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Je vous ai dit que mon enfant savait jouer.
877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
D'accord, bienvenue dans le tournoi.
878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Bien fait. Mettez-le là.
Merci. Merci.
879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE : Et pour finir
mais certainement pas le moindre,
880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
nous avons Frankie Finnegan,
881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
certainement le frappeur le plus long
du groupe.
882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
Et la foule se déchaîne
quand il se retire....
883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
le Murph.
884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Il a donné un nom à son chauffeur ?
885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Ouais, ça s'appelle
après ta grand-mère.
886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Son nom de jeune fille, Murphy.
887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Mais pourquoi ton chauffeur
nommé d'après grand-mère ?
888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Tu ne te souviens pas
quel extrêmement
889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
elle avait une grosse tête ?
890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
C'est tellement faux.
891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Eh bien, tu es sur le point de voir
c'est tellement vrai.
892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Waouh ! Seigneur, garde Murphy.
893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Grand-mère, tu as vu cette bombe ?
894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Dieu, ça va
être une belle journée. [BIERS]
895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Blague à part,
c'est plutôt génial, n'est-ce pas ?
896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Ouais. Ouais.
Je dois l'admettre, c'est génial. [RIRES]
897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Moi et toi ici
avec nos enfants sur ce parcours,
898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
ça ne devient pas plus doux
que ça. Non.
899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
A moins bien sûr que
c'est ta balle
900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
et tu as été chassé
par votre fille. [RIRES]
901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Tu penses toujours à tous les coups
et les petits commentaires
902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
vont me secouer,
mais ils ne le feront pas.
903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
Et ils ne le feront jamais.
904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
Et c'est pourquoi
ils m'appellent Teddy stable.
905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY : Je dois l'admettre,
Je suis impressionné.
906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
C'était plutôt décent
tir d'approche.
907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Tu sais, Freddy,
908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
tout dépend de la façon dont nous récupérons
de nos mauvais coups.
909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
C'est la clé de ce jeu.
Et la clé de la vie.
910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Rester au frais sous le feu,
en gardant une quille égale,
911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
me détendre.
912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Quelque chose que tu serais intelligent
se souvenir.
913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Vous n'avez pas besoin de prêcher
cette merde pour moi.
914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Je te l'ai déjà dit.
915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Les accès de colère
sont une chose du passé.
916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Maintenant, quand je suis ici,
je prends le temps
917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
apprécier mon environnement
respirer l'air frais de la mer,
918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
parcourir les magnifiques fairways,
avoir l'esprit clair
919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
du désordre du quotidien.
Si vous êtes dans le bon état d'esprit,
920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
une partie de golf
peut ressembler beaucoup à la méditation.
921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Jusqu'à ce que tu accroches le crochet
une promenade dans les bois.
922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Même alors, je pense que tu verras,
Je garde mon sang-froid.
923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Tout cela fait partie d’un travail plus vaste
Je fais sur moi-même.
924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
Et à cause de ça,
les dieux du golf vous récompensent.
925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Je veux dire, regarde cette ligne.
Je suis resté en dehors du piège. Un cadeau.
926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Maintenant, nous allons mettre ceci
sur la piste de danse.
927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Allez.
928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY : Oh, dommage, mon frère.
Il a roulé sur le dos.
929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Les dieux donnent et prennent.
FREDDY : Oui.
930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Mais dans le passé, une mauvaise pause
comme si ça me dérangerait,
931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
et maintenant je viens de...
[RESPIRE PROFONDEMENT] ...respire.
932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Bon sang.
933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
Ce serait un enfer
d'un birdie d'ici.
934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Un sacré birdie.
935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Allez. Où est cette pause ?
936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Où est cette pause ?
Ouais, ouais, ouais.
937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Comment ça ne s'arrête pas ?
Incroyable.
938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Il reste beaucoup de viande
sur l'os, Daddio.
939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Vous vous moquez de moi.
940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
D'accord,
et je peux encore économiser le par.
941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY : Oh, Freddy,
tu as martelé celui-là.
942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Pourquoi tu le muscles ?
[SOUPIRS]
943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
Et tu es toujours absent.
944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY : Ouais, j'en suis bien conscient.
Merci.
945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[EXPIRE] Agréable et facile.
946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[GROGNEMENTS]
947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[CRAGES]
TEDDY : Hé.
948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Hé, maître Zen, souviens-toi,
tout comme la méditation.
949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Je dois juste respirer.
950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake avec toi ?
951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake avec moi.
952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Merci beaucoup.
953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[GROGNEMENTS]
954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
D'accord, c'est super.
955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
J'en ai pour un putain de six.
956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
Et vous avez réussi.
957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Bogie. Un de moins que toi.
958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
J'emmerde ce putain de jeu.
959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ah, merde, ce putain de jeu.
960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Je ne t'ai jamais entendu
dis ça avant, papa.
961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
C'était amusant.
962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Très bien, Marie, tu es absente.
963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Voyez-le. Frappez-le.
964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Coulez-le.
Qu'en pensons-nous ?
965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Marie Finnegan,
ou devrais-je dire Lady Baltimore,
966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
sort de la porte
avec un oiseau
967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
après avoir réussi un putt de 12 pieds.
968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Elle met vraiment
la pression sur ce club de garçons,
969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
et nous sommes juste
sur le premier trou.
970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Pendant que le grand garçon lit son putt,
il sait ce qui est en jeu.
971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
Et rater un quatre pieds
comme ça
972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
pourrait vraiment donner le ton
pour le reste du tour.
973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
Oh! [RIRES]
Et ça doit faire mal, les amis.
974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[RIRES]
C'est ça, parce que.
975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
Désormais,
Je ne te montre aucune pitié.
976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Apportez-le, grand garçon.
977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
C'est comme ça qu'on fait.
979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE : Oh-ho !
980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY : N’importe quel jour maintenant.
981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Tu n'es qu'à neuf coups de retard,
alors allons-y, d'accord ?
982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Tu es un absolu
putain de plaisir
983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
jouer avec, tu sais ça ?
984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[GÉMISSEMENTS]
985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Hum.
Je prends un Finnegan.
986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Est-ce que quelqu'un a
un problème avec ça ?
987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Désolé.
Qu’est-ce qu’un Finnegan exactement ?
988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
C'est un Mulligan
sur les neuf derniers.
989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Nous l'avons inventé
il y a quelques années
990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
étant donné celui de ton père
incapacité périodique
991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
pour sortir de la boîte.
992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
A-t-il été accordé ?
993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Comment pouvons-nous dire non,
994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
étant donné que nous avons été élevés
pour aider les nécessiteux ?
995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[RIRES]
Quelqu'un a une balle ?
996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Avec plaisir.
997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
C'est plutôt ça.
999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Prends ça, espèce de connard.
1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY : Ah !
1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY : Pouah !
FREDDY : Ouh !
1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Allez, prends tes jambes. Obtenez des jambes.
1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Oh, Freddy aime bien.
1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[Tous applaudissent]
1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE : Allez. Allez.
TEDDY : Oh !
1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[LES DEUX ACLAMER]
1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
Quoi ? Oh mon Dieu.
1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
C'était un enfer
d'un coup, papa.
1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Et ça ?
1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Tout ce travail de jeu court
dans la cour arrière est payante.
1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Ne soyez pas trop excité.
Vous êtes toujours bon dernier.
1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Hé, mais les vraies nouvelles ici
alors que nous nous dirigeons vers 18
1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
est Lady Baltimore
avec son jeu doux et régulier.
1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Un coup derrière
notre chef, Frankie.
1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARIE : Ah ! Je suis désolé.
As-tu entendu ça, Frankie ?
1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY : J'aime ça, gamin.
Votre premier tournoi
1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
et tu peux terminer ta première journée
en tête du classement.
1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, je veux dire, seule raison
vous ne l'avez jamais vu auparavant
1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
c'est parce que je n'ai pas été invité,
1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
alors, ouais, Frankie,
surveille tes arrières.
1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
Il est temps de ne montrer aucune pitié.
1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Ooh, mon Dieu Murphy,
tu regarderais cette balle ?
1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Non, je ne pense pas que tu puisses le voir
parce que la balle est trop loin
1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
pour voir à l'œil nu,
mes amis.
1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Mon Dieu, j'adore ce club.
1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Ouah.
1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Est-il toujours aussi odieux
après un joli cliché ?
1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Où penses-tu
il l'a eu ?
1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
Et où penses-tu
Je l'ai eu de ?
1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
L'homme que nous sommes ici pour honorer,
M. Humilité lui-même.
1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
je suppose
c'est une affliction Finnegan.
1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Stable au fur et à mesure.
C'est ma fille.
1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Merci.
1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Qu'est-ce que tu as là ?
1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Euh, sept.
Cela devrait fonctionner, non ?
1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Ouais, ça t'y mènera.
1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Côté droit du piège.
Enroulez-le.
1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Mets cette chose sur le vert
et fais transpirer ton cousin.
1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Ouais, ouais.
1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Merde. Ça va tout droit
pour le piège.
1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Pause difficile, Lady B.
Mais tu vois ma balle ?
1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Je pense que c'est là-haut
40 mètres devant...
1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARIE : D’accord.
...sur le fairway.
1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Tu sais quoi
ton grand-père me ferait
1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
si je jouais
aussi bien que toi ?
1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
C'est à ce moment-là qu'il commencerait
avec sa guerre psychologique.
1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Vous savez, des petits commentaires,
grosses insultes,
1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
tout ce qui peut entrer dans ma tête
et j'ai complètement gâché ma tournée.
1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
C'est vrai.
Il torturerait ton père.
1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Mais encore une fois,
Freddy était une cible facile
1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
parce qu'il s'énerverait,
il avait frappé un coup vraiment merdique,
1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
et puis il claquait ses massues,
il maudirait, il crierait,
1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
il pleurerait
comme un petit bébé en colère. [RIRES]
1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
Et puis finalement
il perdrait le match.
1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Oh, il le ferait aussi
jeter son putter.
1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
j'aurais peut-être jeté
un putter ou deux,
1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
mais il n'y a jamais eu
il n'y a pas de pleurs.
1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Tu n'as pas besoin
pleurer aujourd'hui, papa,
1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
parce que grand-père n'est pas là.
1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Eh bien, Frankie,
c'est là que tu te tromperais,
1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
parce que je l'ai ici.
1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Parce que c'est sur ça
très cours, où il a appris
1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
jouer à ce beau jeu
avec son grand-père
1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
et son père,
1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
qu'il a demandé le premier
de ses cendres à disperser.
1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Attends, nous allons le faire ici
le 18
1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
avant de finir notre tour ?
J'ai peur, mon grand.
1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
C'étaient les souhaits du vieil homme.
1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Je pense que nous le faisons directement
où est ta balle.
1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Endroit parfait.
[FRANKIE SOUPIRANT] Super.
1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Très bien, eh bien,
Je pense que ça ressemble
1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
c'est un super endroit, hein ?
1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY : Ouais.
Ouais, c'est parfait.
1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Mais tu vois ce qu'il fait
pour toi, Frankie, n'est-ce pas ?
1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Ce sont du même genre
des jeux d'esprit
1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
le vieil homme s'est joué de lui.
1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Tu ressembles plus au professeur
que vous ne voulez l'admettre.
1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
C'est des conneries
et ce n'était pas mon intention.
1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
C'est juste l'endroit idéal
où le vieil homme voulait
1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
ses cendres distribuées, non ?
1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Je veux dire, tu aurais pu attendre
jusqu'à ce que j'aie frappé mon coup.
1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
Tout d'un coup,
Je suis le méchant ici ?
1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
j'essaie juste
pour suivre ses instructions.
1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Je veux dire, ton timing
C'est un peu nul, oncle Freddy,
1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
mais je ne me plains pas.
1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Très bien, bien. Allez-y.
1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Frappez votre... frappez votre
tir d'approche. Nous attendrons.
1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Non, non, non, non.
1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
C'est ce que nous sommes venus
faire ici, non ?
1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
C'est plus important
que mon coup.
1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
La parole est à vous.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Comment veux-tu faire ça ?
Je voudrais dire quelque chose
1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
et tu peux les diffuser ?
1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
D'accord.
1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Aie au moins la décence
pour enlever ton chapeau.
1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Comment ça ?
TEDDY : Merci.
1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
D'accord.
1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Hé, papa, nous sommes là
maintenant à ton cours à domicile
1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
où tu as appris
jouer comme un garçon
1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
et où êtes-vous compétitif
l'esprit est né.
1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
Et c'est évident pourquoi tu aimes
ce trou et cette vue,
1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
et il semble
être un endroit approprié
1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
pour que tes cendres se répandent.
1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Nous sommes éternellement reconnaissants
pour toutes les choses
1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
tu nous as appris le jeu
tu as tellement aimé.
1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
Et même si certains d'entre nous le sont
meilleurs étudiants que les autres,
1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
surtout en ce qui concerne
pour garder la tête froide
1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
sur le terrain de golf,
1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
les leçons
sont toujours appréciés.
1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[SOUPIRS]
1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Tu nous manques et nous t'aimons.
1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Amen.
Amen.
1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Maintenant?
1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Voilà, les gars.
1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Très bien, alors où en étions-nous ?
Ouais. Alors, Frankie, tu es debout.
1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
C'était ça ?
1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
C'était grand-père que tu viens de jeter
par-dessus bord comme ça ?
1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Non, pas tout lui.
1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Nous avons encore, quoi,
il reste encore trois sacs à emporter.
1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Maintenant, nous sommes juste censés jouer
comme si de rien n'était ?
1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
D'accord.
1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Je ne pensais pas que ce serait si court
et doux.
1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
C'étaient
les souhaits de l'homme, oui.
1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Mais ce n’était pas ça.
1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[CLUB DE CLUB]
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Ouf.
[SOUPIRS]
1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[RIRES DOUCEMENT]
Une cérémonie. [SOUPIRS]
1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[CRAGES]
1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Grand-père, un peu d'aide ici.
1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
C'est plutôt ça.
Beaucoup mieux.
1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Bien mieux, bien mieux.
D'accord.
1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Alors, Frankie veut un doublé ?
1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Ouais, et tu coules
ce 30 pieds,
1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
et vous êtes tous les deux liés.
1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Tu as ça, gamin.
Je vais chercher le drapeau.
1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARIE : Merci, papa.
1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[SOUPIR] D'accord.
1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
Très bien, gamin. Prenez votre temps.
Vous avez ceci. Agréable et facile.
1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
C'est mieux que la plupart. Ah.
1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Gardez la tête haute.
C'était un sacré tour.
1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Voilà.
[CLIQUET DE BALLE]
1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[SOUPIRS]
1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
je te préviens
maintenant, mon grand.
1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Pas de blagues,
non Lady Baltimore, non rien.
1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Juste une poignée de main.
Tu es capable de ça ?
1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Bien joué.
Merci, papa.
1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Vraiment sympa.
Bravo, jeune homme.
1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Merci.
Encore mieux, jeune femme.
1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Merci, papa.
Difficile.
1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY : Je serais d’accord avec ça.
1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY : Bien joué.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Oh, mon garçon, ça va être amusant.
[SOUPIRS]
1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Alors, c'est celui de grand-père
maison d'enfance ?
1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Ouais, et maintenant son frère
Mike vit ici.
1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
Et es-tu sûr
qu'il nous attend ?
1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Parce que je me souviens
il peut être une poignée de personnes.
1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Il l'est, mais je ne peux pas le dire
il en avait l'air très heureux.
1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Hé, qu'est-ce que tu veux dire,
une poignée ?
1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Eh bien, tout d'abord,
il détestait ton grand-père,
1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
et il déteste les Américains,
et il déteste les golfeurs.
1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Mais à part ça,
c'est un gars adorable.
1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Oh, mon garçon, et le voici maintenant.
Comment allez-vous?
1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE : Bonjour.
1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Vous devez être les golfeurs
d'Amérique.
1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Jack en a beaucoup. Ouais.
1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
je peux déjà voir
Je vais le regretter.
1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Salut, oncle Mike. Comment ça va?
Je suis Freddy.
1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Nous nous sommes rencontrés il y a de très nombreuses années,
quand j'étais juste un petit gars.
1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Je ne m'en souviens pas.
1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Je suppose que tu n'as pas gagné grand-chose
d'une impression.
1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Cela vous rappelle quelqu'un ?
Et qui est le garçon ?
1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Oh, c'est mon garçon, Frankie.
1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Allez dire bonjour
à ton grand-oncle Mike.
1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[RIRES]
[RIRES]
1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Eh bien, voyons
de quoi tu es fait,
1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
hein, mon garçon Francis. [GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[RIRES] Oh, c'est une bonne prise
tu as là.
1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Je n'ai jamais aimé
une poignée de main flasque.
1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[RIRES]
Et qui êtes-vous tous les deux ?
1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Nous nous sommes également rencontrés il y a de nombreuses années.
Je m'appelle Teddy.
1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Nous nous sommes parlé au téléphone aujourd'hui,
et voici ma fille, Marie.
1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
Et je ne tremblerai pas
votre main, juste pour être clair.
1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Oh, oh, j'aime celui-là.
[RIRES]
1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
C'est vrai, Finnegan, c'est vrai.
1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Eh bien, allons-y
regarde les arbres.
1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Ils sont à l'arrière.
1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[GROGNEMENTS, RIRES]
[GÉMISSEMENTS]
1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
Je te l'ai dit,
c'est un putain de chéri.
1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[GÉMISSEMENTS, PANTALONS]
Comment vas-tu là-bas ?
1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Si je joue comme une merde demain,
c'est à cause de lui.
1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE : Très bien,
allez, par ici.
1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Eh bien, mon grand-père a planté
le premier de ces arbres,
1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
et le plus vieux est là-bas
il a planté pour son premier-né.
1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Puis il a planté un arbre
pour chaque enfant
1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
nés après cela, 12 en tout. Hein ?
1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
Et puis un
pour chaque petit-enfant,
1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
et ainsi de suite et ainsi de suite.
1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
Et j'ai réussi
pour perpétuer cette tradition.
1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
Et, Marie, c'est ton arbre.
1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Vraiment?
1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
Et toi, poignée de main,
ton arbre, oh, est mort.
1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Génial.
MARIE : Vraiment ?
1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
En fait, vous avez planté des arbres
pour nous tous ?
1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Juste parce que ton grand-père
c'était un vieil idiot
1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
et pensait qu'il était un cadeau de Dieu
ça ne veut pas dire le reste d'entre vous
1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
ça ne devrait pas être pris en compte, hein ?
1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Même si vous êtes golfeurs
et les Yankees.
1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
Et l'arbre de nos parents ?
1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Celui
sous lequel ils se sont mariés.
1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Nous serions ravis d'en diffuser
des cendres de Jack là-bas.
1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Tu veux voir ça maintenant ?
Si nous le pouvions.
1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
Pour l'amour de Dieu,
1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
très bien,
mais je n'ai pas toute la journée,
1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
d'accord ?
Venez par ici. Viens.
1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Eh bien, nous y sommes maintenant.
1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Voilà.
1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Tu es sûr que tout va bien
si on répandait des cendres ici ?
1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
De la poussière à la poussière.
1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Est-ce que tu veux
dire quelques mots, oncle Mike ?
1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Pour lui?
1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
Póg mo thóin.
1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Bien, maintenant, ne traîne pas,
et je te reverrai
1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
à la maison pour boire un verre, non ?
Dépêche-toi.
1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Waouh, hein ?
1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Il est à peu près aussi charmant
comme papa, hein ?
1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Donc, je suppose
tu ne veux rien dire ?
1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
En fait, j'ai quelque chose
dire.
1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Oh, quelqu'un avec du cœur.
1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
C'est plus un poème
qu'un éloge funèbre.
1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Peut-être des excuses
pour ce trou d'un coup
1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
serait plus approprié.
1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Bien, Marie.
1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[SOUPIRS] "Cher Seigneur,
nous prions aujourd'hui
1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
pour un homme nommé Jack.
1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"Grand de coeur
et plein de folie."
1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
" Qu'il repose en paix,
son âme à garder
1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
dans tes bras aimants
pour son long sommeil.
1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
"Les fairways et les greens font partie
du but."
1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
"Mais s'il te plaît, mets juste la balle
dans ce putain de trou."
1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"Tu vas nous manquer, grand-père."
1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"Alors, c'est au revoir."
1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
« Partez haut et laissez-le voler. »
1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Amen.FRANKIE : Amen.
1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Amen.
1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Eh bien, je ne sais pas si les applaudissements
est approprié lors d’un éloge funèbre.
1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Mais, mon garçon, c'était bien fait.
1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[GÉMISSEMENTS]
Oh, désolé, mon gars.
1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
Très bien, eh bien,
tu veux faire ce que tu fais ?
1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
Dois-je ?
1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
De la poussière à la poussière.
1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Donc, c'était le dernier souhait de Jack,
faire apporter ses cendres ici ?
1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
Et quelques autres endroits
qui étaient importants pour lui.
1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Hmm. Quelques terrains de golf sanglants,
J'attends. [RIRES]
1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Hé, oncle Mike,
comment se fait-il que tu n'aies jamais joué
1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
au tournoi familial ?
1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Maintenant, c'est un
très bonne question.
1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Très bonne question.
Laissez-moi y réfléchir.
1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
Oh oui, parce que le golf se joue
par des idiots
1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
dans des tenues amusantes
qui n'a rien de mieux
1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
à faire avec leur temps
que de chasser
1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
une petite boule blanche vers le haut
et ce, toute la journée.
1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[SOUPIRS] Et parce que je suis gaucher.
1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
Et ils n'avaient pas
clubs de golf pour gauchers
1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
quand j'étais un garçon,
1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
alors ils m'ont fait caddie
pour eux.
1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[RIRES]
Portez leur sac pour eux.
1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ah. Mais rien de très amusant.
1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Alors, où prévois-tu
sur les diffuser?
1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
À la plage de Wicklow Head
plus tard cette semaine.
1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Il avait ça sur sa liste ?
1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
Pourquoi? Est-ce significatif ?
1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
C'était celui de notre mère
endroit préféré.
1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
Après la messe chaque dimanche,
elle a traîné beaucoup d'entre nous
1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
là-bas
pour un après-midi au bord de la mer
1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
en espérant la murmuration.
1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
La murmure,
qui n'est jamais venu.
1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Mais quelle est la murmure ?
C'est pour les oiseaux.
1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[RIRES] C'est ce que c'est.
1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Je suppose que c'est aussi là
il a proposé à notre mère.
1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Une autre raison que tu ne verras pas
je verse des larmes aujourd'hui.
1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ?
Tu n'aimais pas grand-mère ?
1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Oh, je l'ai fait. En fait, je l'aimais.
1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Je suis sûr qu'il ne te l'a jamais dit,
mais c'était avant tout ma copine.
1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Mais j'avais le cœur dur,
tout comme mon père l'était
1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
et son père avant lui.
1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Donc ça m'a coûté.
C'est peut-être de là que tu tiens ça, papa.
1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Étouffez-vous, voulez-vous ?
1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE : Puis ton père est arrivé
et je l'ai volée
1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
sous mon nez. Le salaud.
1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
Et puis j'ai fait un travail rapide
1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
pour l'emmener en Amérique
pour ne pas me disputer.
1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Maintenant, bois.
1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Il y a un chaos chez Molly
pour la dame
1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
et la fureur d'un Finnegan
pour les garçons.
1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Maintenant... sláinte
1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
TOUS : Sláinte.
1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[RESTACHES]
1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Chaud. [EXPIRE]
1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Délicieux.
Toujours. C'est ma propre préparation.
1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
D'ailleurs,
c'est du bon travail que tu as fait ici
1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
quand tu l'as fait
parce que ces arbres
1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
ne sont pas longs pour ce monde.
1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
Que va-t-il leur arriver ?
1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
Oh, j'ai reçu une offre
sur la table d'un développeur.
1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Ouais. Oh ouais.
Il veut transformer toute la ferme
1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
dans un centre commercial.
1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Ouais, un autre peu d'Americana
échoués sur nos côtes.
1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Cette fois l'année prochaine,
Je serai sous le soleil de l'Espagne. [RIRES]
1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Attends, attends, attends. Non, non, non.
Tu ne peux pas, tu ne peux pas faire ça.
1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
C'est notre ferme familiale.
Quoi?
1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
C'est notre ferme familiale.
Nous devrions...
1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
nous devrions en parler.
Vous ne pouvez pas faire ça. [RIRES]
1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
Que veux-tu dire,
"Je ne peux pas faire ça ?"
1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Je peux faire ce que je veux. [INHALER]
C'est ma ferme,
1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
et je peux faire
ce que j'aime bien.
1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[rires] Va te faire foutre d'ici,
vous tous.
1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
Et prends tes putains de clubs de golf
avec toi.
1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Continue. Sortez d'ici.
1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Ok, qui d'autre a besoin d'un verre
après ça ?
1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Absolument.
1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
J'ai besoin d'analgésiques
pour ma main.
1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
Oh, tu entends ça ?
1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Il commence déjà
avec les excuses.
1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Oh, s'il te plaît.
Will, au pub le plus proche.
1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[ACCUEIL DE LA FOULE]
1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY : Fantastique.
MARIE : Oh, wow.
1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, pourquoi ne te lèves-tu pas
là et t'asseoir avec le groupe ?
1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Absolument pas. Non, non, non, non.
1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Oh, allez.
1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
C'est comme la tradition
par ici, non ?
1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Je vais bien.
Ne sois pas une mauviette.
1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Montez là-haut
et montre-leur ce que tu as.
1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Non, je vais bien ici,
je bois ma pinte
1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
et profiter de ma place
au sommet du classement.
1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Fils, tu as joué
très bien là-bas aujourd'hui.
1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Restez fidèle au golf.
1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
Que se passe-t-il
avec ta carrière musicale, de toute façon ? Est-ce que c'est fait ?
1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE : Non, ce n'est pas fait.
1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
C'est juste, tu sais, mon ex et moi
1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
étaient les principaux auteurs-compositeurs,
1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
alors quand nous avons rompu,
le groupe l'a fait aussi.
1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Eh bien, pourquoi ne pas y aller en solo ?
1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Je veux dire, je déteste te donner
un compliment,
1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
mais tu as une belle voix.
1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Tu sais, au moins tu l'as fait
quand nous étions enfants
1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
et nous avons été obligés de faire un duo
sur tous ces chants de Noël
1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
devant
de toute notre famille élargie.
1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Merci
mais pour le compliment
1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
je ne sais pas si tu es sérieux
ou jouer à des jeux d'esprit,
1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
mais je vais le prendre.
1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Non, je ne le suis pas
même vraiment un leader de toute façon.
1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Je comprends totalement
tu as raison, Frankie.
1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Tu as un peu dépassé ton apogée
être une rock star.
1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Vous voyez comment j'ai fait ça ?
1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Je viens de contrer le compliment
avec un autre coup.
1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
C'est comme une forme d'art.
Cadeau Finnegan.
1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Tu sais, le problème c'est que
1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
je ne voulais même pas
être une rock star, tu sais ?
1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Je voulais juste faire de la musique
avec la femme que j'aimais.
1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Mais elle ne voulait pas
pour faire ça, donc tu le sais.
1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[SANGLO]
1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
D'accord, euh,
pouvons-nous parler de quelque chose,
1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
autre chose, s'il te plaît ?
1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Ouais, je suis d'accord.
Changeons de sujet, d'accord ?
1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Pas besoin d'évoquer la musique
plus, d'accord ?
1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Parce qu'il y a certaines règles,
1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Je pense que quand tu es en Irlande,
à propos de pleurer en public.
1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Cela pourrait voler en Amérique,
mais rappelons-nous,
1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
nous sommes sur un sol étranger.
1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Alors, nous allons
pour garder cela sous contrôle.
1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
N'écoute pas ton père.
[SOUPIRS]
1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Il n'y a pas de règles
à propos de pleurer n'importe où.
1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
C'est bien de montrer
un peu de coeur.
1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
Contrairement à ton père ici
qui a un peu de mal
1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
accéder à ses émotions.
1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Je peux être émotif
quand le moment l'exige,
1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
mais ces moments
sont généralement en privé, non ?
1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
Je veux dire...
1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Tu es mort à l'intérieur.
1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY : C’est un timing parfait.
1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, deuxième pinte
devrait vous remonter le moral.
1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Mais avant de boire,
que diriez-vous d'un petit pari ?
1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
C'est parti.
Divisez le G.
1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Le gagnant obtient le lit,
le perdant obtient le lit de camp.
1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Je dirais que c'est juste.
1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Qu'est-ce que le partage du G ?
1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Une gorgée de votre pinte,
1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
ici tu dois quitter la ligne
1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
juste ici au milieu
du G.
1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Prêt, Freddy ?
Prêt, Teddy.
1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Poursuivre. Allez.
Allez, papa. Allez, papa.
1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[TAMBOUR SUR LA TABLE]
Allez.
1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Allez. Allez.
1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[halètement]
1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Oh, tu regarderais
à cette perfection ?
1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Qu'est-ce que ça fait,
petit frère ?
1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Je suis désolé. Est-ce que ça fait mal ?
1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Ça fait un peu mal,
n'est-ce pas ?
1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
J'admets que oui.
1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Vous devez avoir tous les deux
ça a été un cauchemar en grandissant.
1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Est-ce que tout était une compétition ?
1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
À peu près.
Ouais.
1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Habituellement avec Teddy
du côté des perdants.
1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Mais périodiquement,
il aurait de la chance.
1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Ce qui peut être la raison
pourquoi chacun de nous n'avait qu'un seul enfant.
1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Nous voulions vous épargner
tous deux une vie de rivalité fraternelle.
1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Oh, merci beaucoup
pour cette considération.
1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Ouais, ça a vraiment fonctionné.
1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
J'ai une question.
FREDDY : Oh, mon Dieu.
1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
S'il vous plaît, éteignez la lumière
et retourne dormir.
1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Pourquoi insistes-tu
J'étais son fils préféré ?
1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
je n'ai pas ça
conversation avec vous maintenant.
1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Donne-moi juste une raison
pourquoi tu penses ça.
1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[SOUPIRS] Oh, mon Dieu.
D'accord, je vais vous donner un indice.
1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Quelle heure est-il?
1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Il n'est pas si tard.
Il n'est que minuit.
1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
Je ne comprends pas.
Pensez-y.
1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Comment savoir quelle heure il est ?
1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Je suis confus. J'ai regardé ma montre.
1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[rires] Vous vous moquez de moi ?
1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Tu es toujours en colère
à propos de cette putain de montre ?
1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Non, je ne suis pas énervé
à ce sujet,
1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
mais tu voulais savoir pourquoi je
je pensais que tu étais le préféré de papa,
1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
et la montre
n'est qu'un autre exemple.
1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Il n'avait qu'une seule montre,
et quand grand-père le lui a donné,
1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
il a dit que ça devait partir
au premier Finnegan
1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
qui a obtenu son diplôme universitaire.
J'ai obtenu mon diplôme en premier
1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
parce que je suis le plus âgé.
Que est-il censé faire d'autre ?
1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Tu vois, c'est autre chose
tu l'as toujours fait.
1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Tu es un apologiste
pour le vieil homme,
1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
alors que j'avais les couilles
pour l'appeler sur ses conneries.
1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Tu veux la montre ?
1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Parce que je vais te donner la montre
si cela compte autant pour vous.
1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
Je ne veux pas regarder.
Veux-tu le lit ?
1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?
Non, non, non, non.
1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Tu sais ce qui
me rend vraiment heureux ?
1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Si tu pouvais enfin fermer le
bon sang, éteins la lumière,
1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
laisse-moi dormir pour que demain
je peux te donner
1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
un vrai con qui crie
sur le terrain de golf.
1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
Cela me ferait vraiment plaisir.
1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Bonne nuit.
1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE : Si cela ne vous dérange pas,
1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
puisque je suis en tête
le classement,
1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Je vais nous sortir.
1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[MUSIQUE DOUCE]
1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[SOUPIRS]
1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[EXPIRE]
1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
Nous avons confiance en Murph.
1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Très bien, Lady Baltimore,
la boîte est à vous.
1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Va les chercher, gamin.
1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY : Merci.
1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Alors que nous entamons le deuxième tour
de la Coupe Finnegan,
1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
tu dois te demander
c'était hier un hasard
1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
et est-ce que la chance
des Irlandais sont épuisés ?
1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
D'accord.
1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Fais-moi une faveur, tais-toi
quand je suis au dessus de ma balle.
1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Tu peux faire cette merde
avec ces deux-là.
1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Mais je te le dis,
un autre mot de ta bouche,
1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
et je prendrai le Murph
et enroulez-le autour de votre cou.
1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Elle s'intègre parfaitement.
1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Alors, est-ce que ça va continuer,
le ballon assorti à la tenue ?
1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
Je me suis réveillé énervé
déjà assez
1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
après avoir dû dormir
dans ce lit,
1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
alors ne me teste pas.
1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
S'il te plaît, je t'en supplie
pour nous deux.
1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Parce que quand je suis énervé,
les gens paient.
1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
A savoir vous.
1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Oh, cette approche de maîtrise
est déjà parti, hein ?
1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
C'était rapide.
1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Maintenant, nous venons juste de revenir
à être un psychopathe complet.
1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
Le devoir appelle.
1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Excellent.
1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Que le plaisir commence.
1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[ACCLAIMANT]
1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Allez, allez, allez.
Comment ça ne rentre pas ?
1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[SOUPIRS]
1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
TEDDY :
Qu'est-ce que tu as d'ici ?
1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
J'ai eu 110 au drapeau.
1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
D'accord, Pete ?
1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 dollars ?
5 dollars ?
1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Putain ça. 50.
Trop riche pour moi.
1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY : Ouais, j'ai oublié,
tu n'as rien publié
1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
dans qu'est-ce que c'est,
environ cinq ans ?
1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
Très bien, c'est 5.
1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Tais-toi et frappe.
1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
Oh ouais.
1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
Oh ouais.
1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Oh, je pense que tu as des problèmes,
mon frère.
1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Je pense que tu as des ennuis.
1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, non ?
1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Allez. Tournez, tournez.
1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
Oh! [RIRES]
1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[RIRES]
Merci pour mes 5 dollars.
1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[MUSIQUE TENSION]
1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Oui !
1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Oui.
1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Oh.
1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Tu dois être
putain, je plaisante.
1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[RIRES] Oh !
1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[SOUPIRS]
Merde.
1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Le gamin pourrait le bombarder.
1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Très bien, et toi ?
1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Tu veux en faire un autre
petit pari sur ce trou,
1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
donne-moi une opportunité
pour restaurer ma fierté ?
1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
D'accord.
Et ça alors ?
1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Je te parie maintenant
1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
ça avec ce millésime
Ping 2 beauté ici,
1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
Je vais te surpasser.
1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
Et je prendrai ce pari
n'importe quel jour de la semaine.
1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Mais que dis-tu
nous montons la barre
1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
à plus de 5 dollars peut-être ?
1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Bien.
1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Si tu es plus long que moi,
tu auras le lit ce soir.
1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Si je te surpasse,
tu dois jouer
1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
les trous restants
avec mes clubs.
1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
D'accord. Très bien, c'est parti.
1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[GROGNEMENTS]
1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
D'accord, ce n'est pas mon meilleur.
mais je suis sûr
1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
c'est mieux
que tout ce que tu as.
1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Papa, es-tu sûr
tu veux utiliser ce club ?
1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Ouais, allez, oncle Teddy.
1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Pourquoi n'utilises-tu pas
mon chauffeur ou quoi ?
1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Comme au golf, ainsi dans la vie,
ce n'est pas le club,
1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
c'est l'homme.
1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
j'écouterais
à ta fille.
1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[RIRES]
1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Tu veux prendre mes clubs maintenant
1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
ou tu veux attendre
jusqu'à ce qu'on arrive là-haut ?
1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[RIRES] Regardez ça.
1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Je pense que c'est moi là.
1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY : Je ne sais pas.
Pas si vite.
1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
Ça pourrait être le bal de Frankie,
ou ça pourrait être celui de Marie.
1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE : Ouais. Bien essayé, papa.
Mais à environ 75 mètres de hauteur.
1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Ouais, et je suis dans le bac à sable.
1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
C'est peut-être un peu
trop près pour appeler,
1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
donc je vais dire ça
ça me semble être un match nul.
1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Ensuite, nous le pousserons
au trou suivant,
1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
à moins que tu aies
des secondes réflexions.
1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
C'est le prochain trou.
1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Parce que tu es mon petit frère
et je t'aime,
1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
je te donne une opportunité
renflouer le pari maintenant.
1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Je n'en ai pas besoin
parce qu'il n'y a aucune chance
1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
dans un putain d'enfer
tu vas me surpasser,
1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
surtout avec ce club.
1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Je vais prendre mon kaki
tout ce que vous avez dans votre sac.
1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
Et vous perdrez.
1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
Oh merde. [RIRES]
Ah, putain.
1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Depuis quand frappes-tu
le ballon comme ça ?
1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE : Ooh, on dirait
nous allons avoir
1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
un autre appel rapproché entre nos mains,
mesdames et messieurs.
1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Nous verrons quel frère
est meilleur que l'autre.
1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[RIRES]
1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Vous plaisantez j'espère?
1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Regardez ça.
Quelles sont les chances que cela se produise ?
1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Ooh, un autre qui
est trop proche pour appeler.
1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Qu'en penses-tu, oncle Teddy ?
1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Je suppose que nous insistons à nouveau à moins que
tu veux appeler ça un match nul ?
1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Nous n'appelons pas
un putain de match nul.
1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
je te verrai
sur le prochain tee box.
1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Mais d'ici là, un autre petit
le plus proche du pari de quilles ?
1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Facile. Un pari à la fois.
1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Lâche.
1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
C'est de l'argent dans le bunker.
1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Mère effer.
[RIRES]
1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Il n'y aura aucun doute
après ce trajet, mon ami.
1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Mère... [CRAGES]
1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[SOUPIRS]
1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Je ne vais pas me réjouir.
1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
En fait, pour faire des choses
un peu plus compétitif,
1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Je serais prêt à utiliser mon
pitching wedge à la place.
1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Frappe juste ton putain de chauffeur,
tu bosses.
1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[GÉMISSEMENTS]
1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Mesdames et messieurs,
avec tant de choses à jouer,
1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
à savoir la fierté
et littéralement rien d'autre,
1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
la tension à ce sujet
la boîte de départ est palpable.
1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Les combats des Finnegans
rivalité fraternelle
1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
est devenu très, très moche.
1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Assez avec le
100 swings d'entraînement.
1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Voudrais-tu frapper
déjà la putain de balle ?
1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Vous voyez ça, les enfants ?
C'était toute notre enfance.
1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
Le manque d'esprit sportif,
tout ce langage grossier.
1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
C'est suffisant pour te faire
je veux lui botter le cul.
1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Ça pourrait être pire, Freddy.
Nous sommes le 17.
1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Tu n'as que deux trous
pour utiliser mes clubs.
1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Putain, je n'y crois pas.
1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
Oh mon Dieu.
1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
C'est le fer 7
que tu portes ?
1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Notre père m'a donné
ce fer 7 en 1980
1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
quand j'avais 12 ans.
1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Tu es un imbécile, tu le sais ?
1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
Et tu ne voulais pas le reprendre,
hein ?
1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Je suis sentimental à l'excès.
1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[GÉMISSEMENTS]
1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Putain, je n'y crois pas.
Vous plaisantez j'espère?
1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Comment joues-tu
avec ces putains de choses ?
1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Je sais que tu es derrière tout ça, papa.
1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[EXPIRE] Vraiment ?
1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
Je veux dire,
comment tu fais pour putter avec ça ?
1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
Et ne me parle pas
Bobby, putain de Jones.
1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Allez.
1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANCIE :
Vous savez que vous êtes en descente, n'est-ce pas ?
1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Ralentissez, ralentissez.
Frappez une maison, d'accord ?
1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE : Et voilà.
C'est un long chemin à parcourir.
1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Entrez dans ma file.
Merci, papa.
1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[SOUPIRS]
1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
C'est ton frère.
C'est ton père.
1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
Non.
[RIRES]
1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Quatre putts. Putain de quatre putts.
1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
je te verrai dans
le prochain tee-box.
1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Les gars, je m'excuse.
Mon frère est un putain de fou.
1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Comment vas-tu, maître Zen ?
Quel est le niveau de rage ?
1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Je ne te parle pas.
1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
C'est bien,
parce que je ne pouvais pas entendre
1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
toi par-dessus ton pantalon de toute façon.
1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Hé, alors à partir de 18 ans,
Je suis deux derrière Frankie,
1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Oncle Freddy est 4 derrière, et,
Papa, tu es évidemment le dernier,
1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
à 6 heures en arrière.
1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Pas insurmontable.
1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Pas quand tu conduis
comme ça.
1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Hé, Freddy,
J'aime beaucoup vos clubs.
1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Salut, Frankie,
juste un rappel amical que
1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Je ne suis qu'à deux coups derrière toi,
donc pas de pression,
1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
mais c'est vraiment
compte pour vous.
1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Je prospère grâce à la pression.
1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Jésus, Marie et Murphy.
1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Regardez cette boule de voile.
1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Prends une chambre, tu veux ?
1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
Vous plaisantez j'espère?
1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Je pense que ça s'appelle un crochet à canard.
Ou un mousqueton.
1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Ou un étouffoir.
Un étouffement pour mon frère.
1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
Pourrions-nous avoir
un peu de silence
1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
quand quelqu'un est sur le tee-box,
1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
surtout quand ils sont forcés
jouer avec ça ?
1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Je ne le crois pas.
1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Que veux-tu faire, Freddy ?
Tu veux y aller ?
1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Tu veux frapper encore ?
1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Non, je ne vais pas laisser tomber, d'accord ?
1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Attendez une seconde. Attendez une seconde.
Ce club est-il plié ?
1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Je ne pense pas. Vraiment ?
1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Non, regardez ça. je peux voir
1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
le moindre petit virage là-bas.
Vous ne voyez pas ça ?
1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Oh, ça pourrait expliquer
ta tranche ou ton crochet
1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
ou quoi que ce soit
ce que tu fais, c'est vrai,
1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
si terrible.
1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Ouais, eh bien, je ne devrais vraiment pas
1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
je dois frapper avec ça,
considérant.
1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Eh bien, je ne vais pas te forcer,
Freddy, mais un pari est un pari
1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
et les règles sont les règles.
1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
Et j'ai pensé
tu ne me parlais pas.
1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
D'accord, c'est tout.
1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
Le pari est terminé. Vous avez gagné.
1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Félicitations.
Je suis vraiment content pour toi.
1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Ce n'est pas plié.
1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Et ça ?
1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
Au 18ème trou le vieil homme
dépasse enfin les enfants.
1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[RIRES]
1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Nous nous sommes retrouvés
une opportunité ici.
1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY : Oh, ouais, j'aime ça.
1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Le voyez-vous ?
[MARIE ACQUIS]
1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Bon coup, papa,
1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
mais je pense
il a roulé sur le dos.
1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY : Ouais.
Je pense que tu as raison, Marie.
1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Je pense que je suis long.
1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Je l'ai frappé, mais je n'ai pas pensé
Je l'ai frappé si fort.
1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE : Il y a un
bunker brutal là-bas.
1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
J'espère que tu n'es pas là-dedans.
1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Ça ne dérange personne
si je viens de sortir ça
1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
et mettre fin à ce spectacle d'horreur
que je vis ?
1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Allez-y.
1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
Oh mon Dieu, parle d'ajouter
insulte à l'injure.
1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Je ne le crois pas.
1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, j'ai trouvé ta balle.
C'était dans le trou.
1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Est-ce que tu me chies ?
1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Je ne te chie pas, espèce de connard.
1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
C'était votre deuxième coup ?
1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Oui, et je le crois
c'est ce qu'on appelle un aigle.
1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[RIRES]
1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE : Oh.
MARIE : Allez, mords.
1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Mordre. [GÉMISSEMENTS]
1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Comment ça ne colle pas ?
1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Cela va être un problème.
1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Ici. Regardez et apprenez.
1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Pendant ce temps,
c'est une chose de beauté.
1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
On peut supposer que vous ne le ferez pas
donne-moi un cadeau.
1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Ouais, tu as
supposé correctement.
1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Lady Baltimore a été
féroce
1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
ces légumes verts irlandais
la semaine dernière,
1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
mais aucune puce n'en a eu autant
en jeu comme celui-ci.
1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Elle semble avoir choisi
un point d'atterrissage
1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 pieds au-dessus du trou.
1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Voyons comment ça se joue
dehors pour elle.
1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE : Allez, prends cette pente.
Obtenez des jambes.
1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY : Allez. Allez.
1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY : J'y vais. En allant.
1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Le voici. Le voici.
TEDDY : Oh mon Dieu.
1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE : Non.
1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Ouais.
[TEDDY ACLAIMANT]
1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
Dans ta vie as-tu vu
quelque chose comme ça ?
1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
Oh mon Dieu.
[RIRES]
1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
J'ai arrêté.
1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Je peux voir pourquoi grand-père a choisi
ce spot à proposer.
1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY : À chaque fois
nous viendrions en Irlande,
1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
nous venions ici pour nager,
tu te souviens ?
1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY : Ouais. Ouais.
1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Alors, à qui est le tour
dire quelques mots ?
1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Freddy ?
Non, je pense que je vais bien. Merci.
1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Je peux, si ça te va.
1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Très bien, mais tu dois prendre
c'est sérieux, d'accord ?
1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Aucune de tes petites blagues.
Moi?
1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
Et des blagues sur quoi ?
1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Salut.
Qu'est-ce que tu vas aimer ?
1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Nous sommes juste ici
faire du tourisme.
1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Comme si tu l'étais.
1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Vous êtes les Yankees
qui descendent ici
1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
saupoudrer quelques cendres
sur ma plage.
1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Ta plage ?
Ouais, c'est vrai.
1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Ma plage.
1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
C'est un terrain privé,
tu ne savais pas ?
1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Comment as-tu su
Qu'est-ce qu'on est venu faire ici ?
1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Mike Finnegan m'a appelé,
m'a dit ce que tu faisais.
1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
Et pourquoi diable
ferait-il ça ?
1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Parce qu'il pensait
Je pourrais gagner un peu d'argent,
1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
alors combien ça vaut pour toi ?
1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Vous allez nous faire payer ?
Ouais.
1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Ça ou tu peux te faire foutre.
On dit 500 euros ?
1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 euros ?
1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Ou vous pouvez trouver
une autre plage.
1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Donnez-nous une minute.
1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Eh bien, qu'en pensons-nous ?
1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Je pense que nous devons le payer.
1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
C'est ce que voulait grand-père.
1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
Je suis d'accord.
1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Ne me regarde pas.
1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
J'étais contre ça
des cendres entières dès le premier jour.
1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Je vais le payer. 500 euros.
1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Très bien, M. euh,
comment t'appelais-tu d'ailleurs ?
1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Thomas Finnegan.
[RIRES]
1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
C'était le cas, n'est-ce pas ?
1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Rangez votre portefeuille.
J'étais juste en train de pisser.
1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Mon grand-père m'a dit
tu serais là aujourd'hui,
1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
donc je voulais juste rencontrer
ma famille américaine.
1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
Vous plaisantez j'espère?
1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Eh bien, viens par ici
et rencontrer les autres.
1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Comment ça va?
1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Salut, je m'appelle Marie.
Tommy.
1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.
1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddy.
TOMMY : Tommy.
1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Très bien, alors que se passe-t-il ensuite ?
1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Eh bien, nous dirons une prière
1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
et ensuite nous distribuerons
les cendres.
1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Euh, eh bien, ça te dérange si je reste
et prier avec toi ?
1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Bien sûr.
1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Marie?
1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Hé, grand-père, nous sommes de retour ici
en Irlande
1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
sur la plage
où tu as proposé à grand-mère.
1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Il y a quelques jours, nous étions debout
parmi tes pommiers
1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
où tu
et grand-mère s'est mariée.
1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
Et ça m'a fait réfléchir,
toute ma vie
1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
J'ai toujours entendu ça
le golf était plus important pour toi
1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
qu'autre chose.
1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Mais nous voilà à nouveau
1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
pour distribuer tes cendres
dans un endroit
1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
ça n'a rien à voir avec le golf
et est connecté à grand-mère.
1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Donc, je suppose,
tu faisais partie des chanceux.
1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Vous avez eu deux grands amours dans la vie.
1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Nous t'aimons et tu nous manques.
1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Amen.
TEDDY : Amen.
1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE]
1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Attends, qu'est-ce que c'est...
[Frankie] Qu'est-ce que c'est que ça ?
1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY : C'est la murmuration.
1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Ouah. C'est vraiment magnifique.
1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Ils disent qu'ils sont un signe
de l'autre côté.
1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Alors tu dis
c'est notre grand-père ?
1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Ouais, si tu aimes ça
une sorte de truc,
1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
ça pourrait être.
1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Regardez notre Oscar Wilde
ici en train de gribouiller.
1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Pourquoi es-tu si occupé, papa ?
1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Pas vraiment sûr,
mais ça va être quelque chose.
1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Quoi, tu as trouvé un peu
l'inspiration sur la plage ?
1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Quelque chose à propos de ces oiseaux
le faire pour toi ?
1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Cela aurait pu être les oiseaux.
Cela aurait pu être les mots.
1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Je pense que cet éloge funèbre
C'était parfait, Marie.
1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
C'était vraiment bien dit.
Ouais, je suis d'accord.
1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Je pense que tu as vraiment réussi,
parce que le vieil homme,
1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
il l'a fait, il a eu deux grands amours.
1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Pas trois, certainement pas quatre.
1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY : Allez, Freddy.
1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Tu penses vraiment que
il ne nous aimait pas ?
1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Parce que je sais qu'il l'a fait.
Tu fais?
1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Ouais. D'accord, c'est vraiment grave.
1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Il aimait son travail et il aimait
maman un peu plus que nous.
1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Je suis d'accord avec ça.
1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Tu n'es pas du tout irrité
qu'il n'a jamais été là ?
1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
S'il était chirurgien cardiaque
ou un pilote de ligne
1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
ou était en service,
1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
il serait parti
tout autant.
1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Mais au lieu de cela, il était un pro du golf.
1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
Et à cause de ça, il a donné
nous une des plus grandes choses
1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
dans nos vies,
notre amour du jeu.
1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
D'accord.
Très bien, je vais vous donner ça.
1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Mais disons
nous n'avions pas de golf.
1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Mais nous le faisons, n'est-ce pas ?
1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[JEU DE MUSIQUE JOYEUSE]
1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY : Vous plaisantez ?
1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
C'est vraiment dingue.
C'est une idée folle.
1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
Pourquoi pas ? Vous avez l'argent.
1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
Et que ferais-je avec
une vieille ferme en Irlande ?
1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Eh bien, tout d'abord,
nous le garderions dans la famille.
1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
Et deuxièmement, je ne sais pas.
1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Peut-être que l'un de nous déménage là-bas,
retourne au vieux gazon.
1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
ce serait bien de revenir
ici plus souvent.
1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
Et le golf
est vraiment incroyable.
1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Ouais, et ça pourrait être
comme une retraite d'artiste.
1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Papa, tu pourrais écrire là
1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
et Frankie pourrait travailler
sur sa musique.
1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Je ne veux pas que Frankie travaille
sur sa musique.
1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Je veux que Frankie travaille
avec moi, s'il te plaît.
1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
Et sur cette note,
allons-y, Lady B.
1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
D'accord.
1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Hé, les gars, ça vous dérange
si on se joint à vous pour une chanson ?
1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE : Peut-être qu'on pourrait le faire
"Le verre d'adieu."
1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
C'est celui de notre grand-père
préféré.
1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
["LE VERRE DE PARTIE" JOUANT]
1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
♪ De tout l'argent
C'est ce que j'ai dépensé ♪
1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
♪ Je l'ai dépensé
En bonne compagnie ♪
1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
♪ Et tout le mal
Je l'ai déjà fait ♪
1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
♪ Hélas, ce n'était pour personne d'autre que moi ♪
1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
♪ Et tout ce que j'ai fait
Par envie et esprit ♪
1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
♪ En mémoire maintenant
Je ne m'en souviens pas ♪
1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
♪ Alors remplis-moi
1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
♪ Le verre d'adieu ♪
1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
♪ Et bonne nuit et joie ♪
1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
♪ Soyez avec vous tous ♪
1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
♪ Si j'avais assez d'argent
1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
♪ Pour passer du temps et des loisirs ♪
1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
♪ Pour m'asseoir un moment ♪
1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
♪ Il y a une belle servante
En ville ♪
1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
♪ Cela a sûrement mon cœur
Séduit ♪
1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
♪ Ses joues roses
♪ Ses joues roses
1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
♪ Et des lèvres rubis
♪ Et des lèvres rubis ♪
1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
♪ J'avoue qu'elle a mon cœur
♪ J'avoue qu'elle a mon cœur ♪
1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
♪ Passionné
♪ Passionné ♪
1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
♪ Alors remplis-moi ♪
♪ Alors remplis-moi
1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
♪ Le verre d'adieu
♪ Le verre d'adieu ♪
1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
♪ Bonne nuit et joie
♪ Bonne nuit et joie ♪
1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
♪ Soyez avec vous tous
♪ Soyez avec vous tous ♪
1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
TEDDY :
♪ De tous les camarades ♪
1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
♪ C'est tout ce que j'ai eu
1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
♪ Ils sont désolés
Pour mon départ ♪
1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
♪ Et tous les amoureux
1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
♪ C'est tout ce que j'ai eu ♪
1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
♪ Ils me souhaitent un jour de plus
1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
♪ Pour rester
1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
♪ Mais depuis qu'il est tombé
1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
♪ Dans mon sort ♪
1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
♪ Que je devrais me lever ♪
1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
♪ Et tu ne devrais pas ♪
1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
♪ Je me lèverai doucement
1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
♪ Et j'appellerai doucement
1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
♪ Bonne nuit et joie
1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
♪ Soyez avec vous tous ♪
1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
♪ Bonne nuit et joie
♪ Bonne nuit et joie
1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
♪ Soyez avec vous tous
♪ Soyez avec vous tous ♪
1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[Applaudissements]
1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Ah, mec, c'était dur.
1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Vous avez survécu.
1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY : Tu sais, étant ici,
Je pensais à papa
1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
et qu'est-ce qui m'a vraiment énervé
à propos de lui
1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
est le fait que
Je ne l'ai jamais battu, n'est-ce pas ?
1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Parce que quand j'ai finalement donné un coup de pied
son cul sur le terrain de golf,
1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
c'est à ce moment-là
j'allais lui dire
1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
ce que je ressentais vraiment pour lui,
tu sais ?
1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Fais-moi confiance, Freddy,
il savait ce que tu ressentais.
1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Non, je ne pense pas
il l'a vraiment fait.
1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
j'allais faire ça demain
quand nous ferons les dernières cendres,
1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
mais laissez-moi vous lire ceci maintenant.
1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
C'est une note
que papa nous a écrit.
1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan me l'a donné
la nuit où nous avons lu son testament.
1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Declan te l'a donné ?
Eh bien, bien sûr, il l'a fait.
1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Tu es le favori.
1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Voulez-vous que je le lise
ou pas ?
1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[SOUPIRS]
1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"Mes chers fils,
1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Je ne serais pas le premier homme
dire qu'il aurait aimé
1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
passé plus de temps avec sa famille
qu'au bureau."
1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
"Mais pour ma défense, au moins
mon bureau était le terrain de golf.
1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"Cela dit, je suis désolé."
1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
"Mais que le jeu t'apporte
les nombreuses heures de joie
1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
que cela m'a apporté,
et si à tout moment vous jouez,
1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
tu penses à ton père,
alors peut-être qu'on se réconciliera
1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
pour une partie de ce temps perdu.
1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
Qu'en penses-tu ?
1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[SOUPIRS]
1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Je pense que c'est le plus proche de cette épingle
j'aurai le grand lit douillet ce soir.
1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
Que dites-vous?
1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Bien. Pourquoi pas?
1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
D'accord.
1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Oh, j'aime ça,
1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
et je pense que je vais dormir
joli ce soir.
1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Tu sais, c'est ton
putain d'attitude négative.
1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
C'est pourquoi les dieux du golf
me sourient.
1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Mais tu sais quoi ?
1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
je vais donner
tu es au lit ce soir.
1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Regarde ce type prendre
un vrai Irlandais à cœur, hein ?
1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Tu ne vas pas vraiment manger
tout ça, n'est-ce pas ?
1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Essayez-moi.
1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Ouais, eh bien, sois prévenu.
1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Ton père pourrait être
un peu grincheux ce matin.
1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Juste pour vous le faire savoir. Oh.
1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Qu'est-ce qui t'arrive, papa ?
Comment nous sentons-nous aujourd’hui ?
1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
J'ai donné le lit à Freddy hier soir
parce que je suis un donateur.
1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Donateur d'une faute,
et j'ai pris le lit bébé
1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
et maintenant j'ai le dos foutu.
1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY : Et je te remercie
pour ton acte altruiste
1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
parce que j'ai finalement eu
une bonne nuit de sommeil
1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
sur ce grand et vieux,
lit confortable.
1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Je me suis réveillé en me sentant éclairé.
1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE : Éclairé ? Toi?
1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
À propos de quoi?
1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
À propos de ce que votre
le but de grand-père était
1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
en nous faisant tous venir en Irlande
1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
et se réunir comme ça,
d'accord ?
1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
Il s'agit de
de quoi parle le tournoi
1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
et quel est le tournoi
ont toujours existé.
1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Il ne s'agit pas de savoir qui gagne.
Il s'agit de s'amuser.
1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
Et plus important encore,
il s'agit de nous
1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
être ensemble en famille.
1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Est-ce qu'il baise avec nous ?
1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Bien sûr que je baise avec toi.
Oui. D'accord.
1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Qu'a fait le grand
Ben Hogan a dit ?
1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
Il a dit,
il y a des jeux entre amis,
1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
mais il n'y a pas de matchs amicaux.
1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
Et cela s'applique à la famille,
aussi, bon sang.
1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
D'accord, les gars,
1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
Je m'en fiche
que se passe-t-il là-bas aujourd'hui,
1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
mais il ne gagne pas
ce putain de tournoi.
1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Êtes-vous tous les deux avec moi ?
Absolument.
1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
Slainte.
Slainte.
1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
Slainte.
1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
TEDDY :
OK, les enfants, jetez un œil autour de vous.
1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
C'était celui de ton grand-père
cours préféré
1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
dans toute l'Irlande.
1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Il l'a appelé le don de Dieu au golf
1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
parce qu'aucune machine n'a été utilisée
dans son bâtiment.
1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Chaque colline, chaque dune,
chaque monticule a été créé
1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
par l'homme ci-dessus,
le plus grand architecte du jeu.
1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Alors, où d'autre voudriez-vous
avoir
1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
tes dernières cendres
à distribuer ?
1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
Et comme le vieil homme
disait lui-même,
1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
fouettons-les directement,
mesdames et mesdames.
1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
OK, les amis, rassemblez-vous.
Prochain ordre du jour.
1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
En tant que gardien du rituel,
1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
puis-je présenter
le dernier sac de cendres de papa.
1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, tu es le seul
qui n'a rien dit.
1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Allez, papa.
1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[SOUPIRS]
1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
Très bien.
Même si je trouve ça très étrange
1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
que l'homme ne voulait pas
être enterré,
1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
nous sommes là pour respecter
ses souhaits alors je ferai ma part.
1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[SOUPIRS]
1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
Très bien, papa
Freddy.
1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Chapeau.
1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
Et ces lunettes ridicules.
1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Pas nécessaire, mais d'accord.
1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Papa, euh, écoute, je suppose,
1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
ces derniers jours
m'a forcé
1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
te regarder
sous un autre jour.
1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Je suppose que je me suis toujours concentré sur
qui tu n'étais pas
1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
au lieu de qui tu étais,
1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
qui était un amour
et mari dévoué
1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
à notre sainte mère,
1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
en plus d'être un homme
avec une dévotion fanatique
1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
à ce beau jeu.
1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Très bien, je suppose que c'est
ce qu'on appelle la passion,
1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
et je suppose que c'est une bonne chose.
1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
Et tu as transmis cette passion
sur d'innombrables autres,
1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
moi y compris, et pour ça, je...
1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Je vous remercie.
1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
Je voudrais aussi admettre
1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
que je sais que je peux être
assez dur avec toi
1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
parce que je pensais que tu devrais
existent depuis un peu plus.
1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
Et maintenant,
J'aimerais pouvoir remonter le temps
1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
et sois un peu plus reconnaissant
pour ces moments-là
1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
quand tu l'as réellement montré
ton visage.
1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Donc, pour ça, je suis désolé.
1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Amen.
1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Heureux maintenant ?
Regardez ça.
1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
L'homme de fer blanc
a en fait un cœur.
2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Pouvons-nous simplement continuer
avec les cendres, s'il te plaît ?
2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.
2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[SOUPIRS]
2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
Oh, mon Jésus.
Teddy, tu te moques de moi ?
2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Tu as le vieil homme
dans mes putains de yeux.
2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY : Ça va ?
Non, je ne vais pas bien.
2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Je peux à peine voir.
Attendez. Attendez.
2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
Waouh, Waouh. Quoi?
2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Prudent.
Que fais-tu?
2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
Tout d'un coup,
tu es devenue notre mère ?
2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Pouvons-nous juste jouer s'il vous plaît
un peu de golf, d'accord ? Merci.
2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Nous en avons fini avec les cendres
et le rituel.
2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Merci.
D'accord.
2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
Tu sais quoi,
2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Je pense que j'en ai encore un peu
de quelque chose dans mes yeux.
2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Me laisserez-vous jeter un oeil ?
2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Vous voyez quelque chose là ?
2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
Oh, ouais, ouais, ouais.
Je peux le voir.
2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Tu veux que je le sorte ?
FREDDY : Ouais, s'il te plaît.
2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Étant donné que c'est toi
qui a insisté
2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
que j'enlève mes lunettes,
n'est-ce pas ?
2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Attends, attends.
Oh.
2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Comme c'est doux.
Ils sont si proches.
2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Vous l'avez compris ?
Attendez.
2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Tu réalises ce que c'est ?
2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
C'est le vieil homme qui entre
la tête pour le tour final.
2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Seulement cette fois,
il est littéralement dans ta tête.
2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Tu trouves ça drôle, hein ?
2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
S'il te plaît, prends ce putain de truc
déjà sorti.
2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Vous l'avez compris ?
2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY : Ouais, je l'ai compris.
2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
On dirait un morceau d'os,
peut-être du cartilage.
2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Ew, c'est dégoûtant.
2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Papa, s'il te plaît, aide Freddy
pour trouver sa concentration
2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
et s'il te plaît, ne laisse pas
cette distraction ruine
2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
son dernier tour
quand il a réellement une chance
2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
pour enfin gagner cette chose.
2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY : Tu as fini ?
2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Veux-tu dire quelque chose
jusqu'au dernier d'entre lui ?
2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Non, j'ai dit mon article là-haut.
2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Vous êtes sûr?
Je vais bien.
2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Presque aussi loin
comme l'un de vos lecteurs.
2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[SOUPIRS]
2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[MUSIQUE DOUCE JOIE
JOUER]
2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE : Oh, terre douce.
FREDDY : Ah.
2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Oh, ça a l'air bien. Oh!
[FREDDY ACQUIS]
2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Oh, je suis en feu.
2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[GÉMISSEMENTS] Non !
2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
C'est comme ça que tu appelles
le pouvoir du vieil homme.
2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[GÉMISSEMENTS]
2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY : Un sacré coup.
MARIE : Waouh.
2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Approche-toi, papa.
2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Le rapprocher ?
Bon sang, je vais le percer.
2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE : Ça a l’air bien. Ça a l'air bien.
2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Le croyez-vous ?
2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
Oh!
2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE : Tu le crois ?
2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
On y va.
Allez.
2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Regardez ce type.
Regardez ce type.
2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
Non.
Non.
2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
Vous plaisantez ?
Vous plaisantez j'espère?
2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Je suis le roi du monde !
2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Je te dis ce que je ne ferais pas
avoir le vieil homme
2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
marcher avec nous en ce moment.
2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Je dois te le dire,
Teddy, je pense qu'il est là.
2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Je peux le sentir.
2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
Et à votre avis,
est-ce une bonne chose
2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
ou une mauvaise chose ?
2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Eh bien, normalement, ce serait
une chose terrible, non ?
2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
Et aujourd'hui ?
2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
Cela reste à déterminer.
2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[RIRES]
FREDDY : Je suppose.
2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI : Très bien,
qu'en penses-tu, oncle Teddy ?
2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Deux Jakes, non ?
2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Demande à ton père.
Vous plaisantez j'espère?
2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Il n'y a rien Jake
à propos de ce putt.
2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
C'est un quatre pieds et demi.
2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Marie, je m'excuse,
mais un cinq pieds n'est pas un cadeau.
2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
D'accord.
2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Merci pour le soutien,
Oncle Freddy.
2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Voyez-le.
2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Frappez-le...
2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY GÉMIE]
[MARIE] Et suce-le.
2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
TEDDY :
Balle dans le trou. Les règles de grand-père.
2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE : Je ne sais pas ce qui se passe
avec mon putter aujourd'hui.
2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY : Désolé, gamin. Non, Jacques.
2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
des cadeaux ou de bons produits
au tour final.
2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Oh, mon garçon, ça va te faire du mal.
2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Si ton grand-père
étaient ici,
2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
il dirait que c'est tout
entre les oreilles, les enfants.
2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
D'accord, je n'aurais pas dû
j'ai même dû mettre ça.
2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Ouais. Qu'en penses-tu?
2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
C'est une sorte
d'un tournoi de charité ? S'il te plaît.
2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Oh. [RIRES]
2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
Ça doit faire mal.
2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Eh bien, regarde,
J'ai de mauvaises nouvelles pour les enfants.
2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Les vieux gagnent sur toi,
2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
et même ce personnage
juste ici
2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
n'est qu'à quelques coups de retard.
2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Lisse et stable.
C'est le nom de mon jeu.
2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Alors, qu'est-ce que je vous ai dit, les enfants ?
2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Est-ce que ce cours
absolument magnifique ou quoi ?
2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
Je sais.
2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
je ne peux pas croire
comme c'est beau.
2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
C'est comme partout où tu regardes,
c'est magnifique.
2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Ouais, je peux voir pourquoi
Grand-père aimait tellement ça.
2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Attends qu'on obtienne
jusqu'au prochain départ.
2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
C'était son endroit préféré
dans tout le cours.
2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Qu'est-ce que c'est que ça ?
2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Pouvez-vous croire cela ?
2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
Saviez-vous
le cours a fait ça pour lui ?
2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
C'est son célèbre dicton.
2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, tu sais
qui a fait ça ?
2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[SOUPIRS]
2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Écoute, je pensais juste que depuis
il ne voulait pas de pierre tombale
2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
et nous avons jeté
ses cendres partout en Irlande,
2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
la douleur dans le cul nécessaire
une sorte de marqueur permanent.
2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
C'est tout.
2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Je vais te serrer dans mes bras maintenant.
2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY : Vraiment ?
2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Waouh, d'accord.
2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Il y a encore de l'espoir pour vous.
Merveilleux.
2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Allez, prenons un selfie.
2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Allez, faisons-le.
2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Prêt? Juste ici.
2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Un, deux, trois, professeur.
2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
TOUS : Professeur.
2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
D'accord, je vais y aller
frappe ma balle maintenant. Merci.
2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Ce gros vieux doudou.
2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Notre leader actuel,
Freddy Finnegan,
2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
il faut frapper ça
putt bestial à entretenir
2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
son avance d'un coup.
2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Un putt de deux nous lie tous.
2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
De cette distance,
Je parie sur un putt de trois.
2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Non pas que nous souhaiterions
ça sur lui.
2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Je peux entendre tous tes bavardages
et en chuchotant,
2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
juste pour que tu le saches,
mais tu sais quoi,
2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
je ne vais pas le laisser faire
ça me dérange aujourd'hui, d'accord ?
2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Parce que cette année
la coupe est à moi.
2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Tu m'entends, vieil homme.
Cette année, la coupe est à moi.
2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Si ton grand-père était là,
2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
c'est quand
les jeux d'esprit commenceraient.
2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY GROGNE]
2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[EXPIRE]
2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
je pense qu'il le fait
de la tombe.
2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Vous avez ceci.
2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
Oh!
[SALUTATION]
2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Comment cette balle ne rentre-t-elle pas ?
Vous vous moquez de moi.
2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
C'est incroyable.
2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ooh, la foule le sait
à quoi s'attendre.
2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Ils ont vu son
des explosions de violence toute la semaine.
2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Ils attendent en retenant leur souffle.
Mais qu'est-ce que c'est ?
2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
La tête brûlée a-t-elle enfin gagné
un peu de calme ?
2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Je te l'ai dit, Teddy, n'est-ce pas ?
2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Je te l'ai dit, le vieil homme
est ici avec nous, en ce moment.
2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Tu vas lui reprocher ça ?
2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
Sinon, comment
cette balle ne tombe pas ?
2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Erreur de l'utilisateur.
Merci beaucoup, Pop.
2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Bien joué.
2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
Les remerciements que je reçois pour
je te donne le banc, hein ?
2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[TEDDY SAVOIR, RIRE]
[MARIE ACQUIS]
2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Oui.
2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Je déteste m'en mêler, mon fils,
mais était-ce un autre triple ?
2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Oui, c'était le cas.
2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
Je ne sais pas
qu'est-ce qui m'arrive.
2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
je n'ai jamais joué
comme ça avant.
2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Ouais, j'ai déjà dix ans de plus.
Et toi?
2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Trois pars d'affilée.
2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Qu'est-ce qui s'est passé
en toi aujourd'hui ?
2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Ouais.
2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[SALUTATION]
2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
D'accord, les enfants,
nous voici sur les neuf derniers.
2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
C'est là que le caoutchouc se rencontre
la route,
2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
où nous nous séparons
les faiseurs des duffers,
2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
les créateurs des faussaires,
2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
et les champions des idiots,
si tu veux.
2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Est-ce que quelqu'un veut prendre
une idée de notre position ?
2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Je dois être dernier.
2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY : Et tu aurais raison
dans cette hypothèse.
2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
Et grâce au jeu inspiré
du gamin du retour,
2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Je suis toujours dans ce truc,
2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
et nous sommes tous à peu près tous
cou et cou.
2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Cependant, l'héritier légitime
à la coupe de cette année
2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
est-il au sommet du classement
avec une avance à deux temps.
2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Bon Dieu, Murphy.
Je prends un Finnegan.
2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Désolé, fils, il n'y a pas
Mulligans ou Finnegan's
2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
en ronde de championnat.
2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Oncle Teddy ?
2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Tu sais que je te le donnerais,
mais ces deux-là ont soif de sang.
2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Marie?
MARIE : Oh, maintenant, je m'appelle Marie.
2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Qu'est-il arrivé à Lady Baltimore ?
2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Marie, tu pourrais être
le vote prépondérant ici.
2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
La seule raison
je vais dire non
2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
c'est parce que je ne pense pas que tu
ce serait bien de gagner
2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
si tu prenais un Finnegan maintenant.
2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Non, ça me conviendrait.
Vous êtes sûr?
2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE : Ouais.
Désolé, tu mens trois.
2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
C'est comme ça que tu veux y jouer,
Dame Baltimore ? Bien.
2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
je ne me retiens pas
sur toi non plus.
2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[GROGNEMENTS] Jésus..
2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Ooh. Ouah.
2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE : Très embarrassant.
D'accord. D'accord.
2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
D'accord. Dans ma poche.
2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY : Allons-y, Teddy.
Nettoyez ça, d'accord ?
2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, laisse-moi prendre ça
hors de votre chemin.
2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Des birdies dos à dos.
2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Car le vieil homme sait lentement
et régulièrement remporte la course.
2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Je ne sais pas si c'est parce que
de la murmure
2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
ou c'est parce que je l'ai fait
un peu d'écriture hier soir enfin,
2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
mais je vous le dis, les amis,
2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Je ressens quelque chose de spécial
ici aujourd'hui.
2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Les gars, si vous m'obligez,
J'ai une idée.
2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
Et nous sommes à un par 3.
2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, tu portes toujours
le vieux bâton ?
2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Ouais, je l'ai eu ici.
Je ne quitterais pas la maison sans.
2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Il y a près de 60 ans,
la veille du départ du Professeur
2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
L'Irlande pour l'Amérique,
ton arrière-grand-père,
2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan le premier,
offert ce fameux défi.
2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Donc, je pense
c'est tout à fait approprié
2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
que nous jouons tous
avec le célèbre mashie niblick.
2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Des objections ?
2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY : Aucun pour moi. Toi?
Non.
2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Mais il adore poser
lui-même prêt à l'échec.
2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Voyez ce que vous avez, grand frère.
TEDDY : Laissez-moi commencer.
2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE : Oncle Teddy,
c'est comme ça qu'on fait.
2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
J'aime ce club.
2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
Très bien, papa.
2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Très bien, Lady Baltimore.
2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY : Ça a l’air bien.
FREDDY : J'aime ça. J'aime ça.
2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Oh!
2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Allez-y.
TEDDY : Oui.
2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Bon, c'est parti. Deux pour deux.
2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
La pression est forte, jeune sang.
La pression est forte.
2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY : Oh, regarde ce gamin.
2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Regarde ce gamin
jouer le rôle de filet de sécurité.
2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
Vous plaisantez j'espère?
Allez. Allez.
2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY : Oh, c'est sympa, Frankie.
2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Joli.
MARIE : Je dois te donner ça.
2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Un jeu audacieux, jeune homme.
Un jeu audacieux.
2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Très impressionnant.
2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Très bien, papa,
ça fait trois heures.
2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Allez, Freddy.
2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Très bien, vieil homme, tu n'es pas
je vais jouer avec celui-ci.
2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Oh, ça... c'est aussi
comme je peux frapper une balle.
2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Oui.
2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANCIE :
C'est comme ça que tu les frappes, papa.
2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Nous quatre
à dix pieds de l'épingle.
2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Je dirais celui du vieil homme
ici avec nous en ce moment.
2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY : Ah, peut-être que tu as raison.
2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
D'accord, attends. Vous savez quoi?
Je déteste interrompre,
2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
mais tu ne vas pas
croyez cela.
2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Après que ces deux-là aient juste réussi un birdie
le dernier trou,
2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
nous sommes tous attachés
entrer dans 18.
2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY : Ce serait vraiment génial ?
2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Nous sommes tous attachés
après trois tours.
2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Je pense que c'est une fin appropriée
2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
à notre premier tournoi
sans le vieil homme.
2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Non, ce serait terrible,
parce que la tasse a besoin
2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
un grand gagnant, d'accord ?
2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Donc, même si cela veut dire
nous devons aller à un bris d'égalité,
2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
nous sommes tous d'accord, non ?
2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Nous ne pouvons pas faire match nul.
Enfants?
2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Ouais, nous sommes cool avec ça.
Ouais, un match nul, c'est bien.
2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Ensuite, c'est réglé.
Si nous sommes à égalité, nous sommes à égalité.
2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Qui êtes-vous, bordel ?
2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Ton grand-père
serait tellement déçu.
2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
Qu'est-ce que tu as
à partir de là, Marie ?
2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
J'ai 205 à l'épingle.
2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Vous êtes face au vent.
Tu ferais mieux de t'allonger.
2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE : Le 18ème trou.
2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Je dois tout donner,
2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
Nounours,
elle n'y arrivera jamais.
2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Ce vent est fou.
Elle cherche des ennuis.
2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Qu'est-ce que je te dis ?
2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Je pense que c'est OB.
2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Tu es peut-être absent
de cette chose, Marie.
2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY : Freddy, donne-moi un numéro.
2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY : Très bien.
2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
J'en ai 180,
mais je pense qu'avec le vent,
2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
il vole à environ 320.
2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Tu as ce club ?
TEDDY : Est-ce que j'ai le club ?
2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Teddy stable prêt,
enfoiré.
2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY : Attraper le vent.
[RIRES]
2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
J'ai le club.
Vous plaisantez j'espère?
2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
Sur le green en régulation.
2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Ouah. Sur ce trou.
2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Je suis impressionné. D'accord.
2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
J'avoue que c'était joli
c'est sympa de mettre la pression
2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
et j'accepte ce défi.
2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Je pense que ça revient.
Allez.
2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Oh.
2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
Oh! [RIRES]
2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
C'était méchant.
2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
C'était un peu méchant
merde là.
2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Très bien, Frankie,
joue le vent, d'accord ?
2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Joli petit tir renversé.
2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Papa, je n'ai pas de renversement.
2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Mec, tu dois garder ça bas.
2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
Et c'est ce qui arrive quand tu
n'écoute pas ton père.
2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[GÉMISSEMENTS]
2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Ouais, Frankie,
celui-là est sorti.
2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Toi et moi, on est hors de ça.
2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Eh bien, cela ne vous laisse que
et moi, petit frère.
2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Jamais un doute. Jamais un doute.
2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
D'accord, Freddy,
tu es visiblement absent.
2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Loin, très loin.
2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Ouais, mais si je frappe ça, mon homme,
2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
ça va épeler
des ennuis pour vous.
2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY : C'est un gros si.
2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
Et le vieil homme ne comprend pas
à la manière de celui-ci.
2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Coule ça, papa.
2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY GÉMIE]
Oh, merde, tu as raté.
2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Très bien, je sais mieux
que de demander cela.
2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
Pas de problème.
2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Bon effort, papa.
2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
Très bien, drapeau entrant ou sortant ?
2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Vous pouvez le laisser dedans.
2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Ouais, écoute, Teddy,
avant de putter,
2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
ça te dérangerait d'avoir un mot ?
2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
D'accord, d'accord.
2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Les gars, c'est exactement
le genre de merde
2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
notre père tirerait
tout le temps sur Freddy
2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
pour essayer de rentrer dans sa tête
et déranger son esprit.
2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Ne le laisse pas faire ça, papa.
TEDDY : Ne t'inquiète pas.
2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Je peux le gérer.
Viens. Viens te dire un mot.
2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Prends juste une seconde.
2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Oui, Freddy ?
De quoi avais-tu besoin ?
2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Tu es un bon gars. Un gars sympa.
2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Beaucoup plus gentil que moi
2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
et tu as toujours fait attention
pour moi.
2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Revenir à quand
nous étions des petits enfants.
2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, c'est quoi
les grands frères sont censés faire.
2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
Je sais. je sais,
mais je ne veux pas gagner comme ça.
2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
De quoi parles-tu?
2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Je ne veux pas que tu manques
ce putt exprès
2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
parce que je peux dire que c'est ce que c'est
se passe dans votre esprit en ce moment.
2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
Ne le fais pas.
2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Allez.
Frappez ce putt et remportez la coupe.
2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Vous le méritez.
2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Est-ce que tu baises avec moi ?
2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
Non, non.
2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Allez, tu as compris.
2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[SOUPIRS]
2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
C'est un Jedi
Maître esprit putain juste là,
2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
mais ce n'est pas un problème.
2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[RIRES]
2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Et ça ?
2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[RIRES]
2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Félicitations.
2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Beau travail, papa.
Marie.
2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Merci, chérie.
FREDDY : Bien joué.
2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Bravo. Match difficile.
2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Je suppose que je le suis
ton fils préféré.
2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Très bien, Teddy,
debout.
2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Vous connaissez la routine.
2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Les gars, comme c'est la coutume familiale,
le gagnant
2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
de la Coupe Finnegan
reçoit la veste Tartan.
2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
Et j'aimerais pouvoir dire
le vieil homme serait fier,
2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
mais je suis sûr qu'il le ferait
je viens d'être énervé
2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
qu'il n'a pas gagné cette année.
2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Puis-je juste dire quel honneur
c'était pour jouer avec vous tous,
2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
et un honneur encore plus grand pour
je porterai la veste de mon père.
2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
Très bien,
que diriez-vous d'un toast, alors ?
2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Ouais.
2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
A mon grand frère,
2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
le nouveau champion
de la Coupe Finnegan.
2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
Aux bières dans nos ventres
et des birdies sur les bogeys.
2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
Aux pintes dans nos poings
et des pairs dans notre avenir.
2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Et ça ?
2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Gloire au vieil homme.
2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Qu'en dis-tu, Freddy ?
2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
À Jack Finnegan,
qui nous a donné plus que
2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
juste notre amour du jeu.
2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
TOUS : Slainte.
2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Très bien, les amis, sortez.
2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
D'accord.
Je vais te donner un coup de main, précieux.
2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Voici. Allez.
2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Voilà.
2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Puis-je prendre ça
Vous avez déjà les yeux bandés ?
2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Très bien, dans une seconde.
Dans une seconde.
2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Très bien, Marie.
D'accord.
2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Alors, tu sais où tu es ?
2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Bien sûr, je sais où je suis.
Que faisons-nous ici ?
2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Nous avons acheté le verger familial.
2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
Quoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Pourquoi ferais-je ça ?
2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Parce que vous tous
m'a dit que j'en avais besoin.
2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
Et il a mis un enregistrement
studio dans les anciennes écuries.
2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
Et il a transformé la grange
dans un studio d'écriture pour vous.
2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[RIRES]
Et oncle Mike ?
2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Oncle Mike vit encore
une plage quelque part à Majorque,
2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
Je crois.
Ouah.
2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Je dois admettre que je suis choqué.
2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Maman et papa seraient ravis.
2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Ne me remercie pas encore,
parce que j'ai fait
2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
un petit changement ça
vous n'êtes peut-être pas fou.
2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Venez jeter un oeil.
2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
De quoi s'agit-il ?
2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Écoute, je ne savais tout simplement pas
que faire
2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
avec tous ces pommiers,
donc je m'en suis débarrassé de certains.
2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
Je sais. Je m'excuse,
2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
mais je pensais que je devais le faire
quelque chose pour moi,
2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
alors s'il vous plaît, jetez un oeil.
2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Permettez-moi de présenter
Le plus récent d'Irlande
2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
neuf trous nommés d'après
le professeur lui-même,
2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
les liens Jack Finnegan.
2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE : Pas question.
2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Attachez-les droit,
mesdames et mesdames.
2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE : Pas question.
2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY : Qu'en penses-tu ?
2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY : Oh, mon Dieu.
2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARIE : Waouh. C'est incroyable.
2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
Oh mon Dieu. Vous plaisantez j'espère?
[RIRES]
2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
Quoi ?
TEDDY : Reste là.
2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Je vais te serrer dans mes bras.
2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARIE : C'est magnifique.
2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Je ne peux pas croire ça.
2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Ouah.
2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE ET ATTENDUE]